DANNI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. danno [ˈdanno] СЪЩ м

1. danno:

danno (a oggetto, edificio, ambiente ecc.)

damage uncountable

danno (a persona)

harm

danno (a persona)

injury

fare, causare danni

to do, cause damage

subire un danno

to come to harm

subire gravi danni

to sustain severe damage

stimare i danni

to assess the damage

la reale entità del danno

the full extent of the damage

l'auto non ha subito molti danni

little or not much damage was done to the car

i danni del gelo, dell'acqua

frost, water damage

i danni dell'alcol, della droga

the evils of drink, drugs

2. danno ЮР (lesione):

danno

damage uncountable

II. danni СЪЩ mpl (indennizzo)

danni

damages

rispondere dei danni

to be liable for damages

intentare causa per danni

to file a suit for damages

citare per danni

to sue for damages

chiedere il risarcimento dei danni

to claim for damages

ottenere il risarcimento dei danni

to recover damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento danni

he paid 700 (in) damages

una richiesta di risarcimento danni

a claim for damages

risarcimento danni concordato

agreed damages

III. danno [ˈdanno]

aggiungere la beffa al danno

to add insult to injury

IV. danno [ˈdanno]

danno indiretto

remote damage

danno materiale

damage to property

danno morale

moral damages

danno patrimoniale, danni collaterali ВОЕН

collateral damage

calcolabile perdite, danni

calculable

calcolabile perdite, danni

appraisable

i danni sono difficilmente calcolabili

the damage is difficult to calculate

английски

италиански

ravages

danni м (of di, provocati da)

incidental damages

danni м indiretti

personal damages

danni м fisici

storm damage

danni mpl provocati dalla tempesta

solatium

risarcimento м per danni morali

damage (to building, machine, goods, environment)

danno м

damage (to building, machine, goods, environment)

danni mpl (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

damage to property ЮР

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

damage

danno м

political damage

danno politico

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

damages

danni м

damages

risarcimento м (dei) danni

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

to be liable for damages

rispondere dei danni

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

collateral damage

danni mpl collaterali (subiti dalla popolazione civile)

flood damage

danni mpl provocati da inondazioni, da alluvioni

в PONS речника

италиански

английски

danno [ˈdan·no] СЪЩ м

danno

damage

far -i

to cause damage

arrecare danno a qc

to harm sth

pagare i -i

to pay damages

a danno [o ai -i] di qu

to the detriment of sb

rimanere [o restare] col danno e con le beffe

to suffer twice over

danni -i

environmental damage

английски

италиански

collateral damage

danni м pl collaterali

property damage insurance

assicurazione f sui danni alla proprietà

to be badly damaged

subire danni considerevoli

damage to objects

danno м

damage

danni м pl

the damage is done разг

il danno è fatto

impairment

danno

environmental damage

danni м pl ambientali

the total damage is calculable at $15, 000

il totale dei danni ammonta a 15.000 dollari

untold damage

danni м pl incalcolabili

punitive damages ЮР

danni м pl punitivi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il suo sforzo per invertire il danno causato dall'inerzia della famiglia imperiale sulla causa monarchica è stato di grande valore.

it.wikipedia.org

Secondo alcune leggende, le ondine non possono avere un'anima fino a che non sposano un uomo e non gli danno alla luce un figlio.

it.wikipedia.org

Non sono stati riportati fenomeni di parassitoidismo ai danni di queste larve.

it.wikipedia.org

L'altra minaccia incombente era costituita dai pirati, che assaltavano porti e rapinavano navi, arrecando forti danni al commercio.

it.wikipedia.org

Aveva perso tre navi e molte altre presentavano danni evidenti.

it.wikipedia.org