SIANO - италиански-английски превод

италиански

английски

I. essere¹ [ˈɛssere] ГЛАГ нпрх aux essere

essere o non essere

to be or not to be

sia la luce

let there be light

era tutta in verde, bianco

she was all in green, white

tre anni or sono

three years ago

nel (bel) tempo che fu

in the good old days

sono subito da lei, signora

I'll be with you right away, madam

“sei brutto!” “sarai bello tu!”

“you're ugly!” “you're not so handsome yourself!”

scemo sarai tu!

you're the real idiot!

che ne è di…?

what (has become) of…?

che ne è stato di tutte quelle belle promesse?

what happened to all those fine promises?

che ne sarà di noi?

what will become of us?

non è più fra noi euph

he's no longer with us

non è da te, da lui

it's not like you, him

fosse anche solo per un momento

if only for a moment

se non fosse per la loro veneranda età…

were it not or if it were not for their advanced age…

se non fosse stato per te, sarei morto

had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui, loro…

if I were you, him, them…

anche se or quandanche fosse

even if it were so

per essere un capo non è male

as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma…

I'm not saying he's not handsome, but…

può essere

maybe, perhaps

può essere che non venga

he may or might not come

non può essere (vero)!

it can't be (true)!

quel che è stato, è stato

let bygones be bygones

sarà! (forse)

maybe

sarà! (ne dubito)

I have my doubts

sarà anche il capo ma

he may be the boss, but

sarà quel che sarà

what(ever) will be will be

e sia!

so be it!

sia come sia

be that as it may

che è che non, è com'è come non è…

= unexpectedly and for no apparent reason

II. esserci, esservi

che (cosa) c'è? (che succede?)

what is it?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's up?

che (cosa) c'è? (che succede?)

what's the matter?

che (cosa) c'è? (che vuoi?)

yes?

che (cosa) c'è? (con tono seccato)

what do you want?

c'è che mi dà sui nervi

she's getting on my nerves, that's what's wrong

c'è nessuno (in casa)?

is anybody there or in?

sono Luca, c'è tuo fratello?

it's Luca, is your brother in or there?

non ci sono per nessuno

I'm not in for anyone

ce n'è per due ore

it'll take two hours

c'era una volta

once upon a time there was

ci sei o ci fai? разг

= are you thick or what?

ci siamo (ci risiamo)

there we go again

ci siamo (ecco che si comincia)

here we go

essere² [ˈɛssere] СЪЩ м

1. essere (organismo vivente):

essere

being

essere umano

human being

essere vivente

living being

un essere razionale

a rational being

2. essere (persona):

essere

person

essere

creature

un essere spregevole

a despicable person

3. essere (natura intima):

essere

being

con tutto il proprio essere detestare, desiderare

with one's whole being

ferito nel più profondo del proprio essere

hurt to the core

4. essere (esistenza):

essere

being

essere

existence

porre in essere qc

to give shape or life to sth

Phrases:

l'essere supremo РЕЛ

the Supreme Being

non essere [nonˈɛssere] СЪЩ м

non essere

non-being

chiunque essi siano

irrespective of who they are

deploro il fatto che ci siano così poche donne nei posti che contano

I deplore the fact that there are so few women in top jobs

chiunque esse siano

whoever they are

английски

италиански

to ensure the completeness of your information

per essere sicuro che le vostre informazioni siano complete

that they have charm is undeniable

non si può negare che siano affascinanti

Trade Descriptions Act ТЪРГ, ЮР

= legge che impone che le descrizioni dei prodotti in commercio siano corrispondenti al vero

everyone, irrespective of who they are

tutti, chiunque essi siano

италиански

английски

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ГЛАГ нпрх +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! прен (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere разг (costare):

essere

to cost

quant'è? разг (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

essere² СЪЩ м

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere разг (persona):

essere

person

английски

италиански

blessed are the meek …

benedetti siano gli umili …

to be bereft of sth

essere privo di qc

to feel bereft

essere afflitto

interrelate

essere collegato

to interrelate with each other

essere in correlazione

to be tanked up

essere sbronzo

intercommunicate

essere intercomunicante

miss out

essere svantaggiato

cohere

essere coerente

to be beaming

essere raggiante

Presente

io	sono
tu	sei
lui/lei/Lei	è
noi	siamo
voi	siete
loro	sono

Imperfetto

io	ero
tu	eri
lui/lei/Lei	era
noi	eravamo
voi	eravate
loro	erano

Passato remoto

io	fui
tu	fosti
lui/lei/Lei	fu
noi	fummo
voi	foste
loro	furono

Futuro semplice

io	sarò
tu	sarai
lui/lei/Lei	sarà
noi	saremo
voi	sarete
loro	saranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Se l'ecchimosi è di piccola dimensione il passaggio dal colore verde può non essere percepibile.

it.wikipedia.org

Le pagine potrebbero non essere visualizzate come previsto in tutti i browser, anche in assenza di errori di convalida e visualizzazione corretta in altri browser.

it.wikipedia.org

Non essere arrabbiato con me, ti prego, non essere arrabbiato.

it.wikipedia.org

Inoltre gli dice di non essere stato chiaro nello scrivere i dieci comandamenti.

it.wikipedia.org

Ottokar, giovane contadino, entra imprecando con forza per non essere ancora riuscito a trovare il tesoro nascosto nel castello.

it.wikipedia.org