TAVOLA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tavola [ˈtavola] СЪЩ f

1. tavola (asse):

tavola

board

tavola

plank

tavola

slab

una tavola di pino

a pinewood board

tavola del pavimento

floorboard

dipinto or pittura su tavola

painting on wood

2. tavola прен:

il mare è una tavola

the sea is as smooth as glass

3. tavola (tavolo da pranzo):

tavola

(dining) table

a tavola

at the table

a tavola!

lunch or dinner (is ready)! time for lunch or dinner!

la torta è in tavola

the cake is on the table

portare or servire in tavola

to put the food on the table, to serve

preparare or apparecchiare la tavola

to set or lay the table

mettersi or sedersi a tavola

to sit down at the table, to dinner

essere a tavola

to be having lunch or dinner

alzarsi da tavola

to leave (the) table, to get up from the table, to get down

aggiungere un posto a tavola

to set another place

comportarsi bene, male a tavola

to have good, bad table manners

4. tavola (cucina):

amare la buona tavola

to enjoy good food

i piaceri della tavola

the pleasures of the table or of good food

fare onore alla tavola

to do justice to a meal

5. tavola (quadro):

tavola

painting (on wood)

una tavola di Raffaello

a painting by Raphael

6. tavola MATH:

tavola

table

tavole dei logaritmi or logaritmiche

log tables

7. tavola:

tavola (illustrazione)

illustration

tavola (illustrazione)

plate

tavola (tabella)

table

tavola fuori testo

plate

8. tavola (tavoletta):

tavola

tablet

tavola

table

legge delle dodici tavole

law of the twelve Tables

9. tavola (snowboard):

tavola

snowboard

10. tavola:

da tavola biancheria da tavola

table linen

sale da tavola

table salt

olio da tavola

salad oil

vino da tavola

table wine

servizio, coltello, forchetta da tavola

dinner service, knife, fork

cucchiaio da tavola

tablespoon

calcare le -e del palcoscenico

to tread the boards

mettere le carte in tavola

to lay or put one's cards on the table

mettiamo le carte in tavola

let's get it all out in the open

cambiare le carte in tavola

to change or shift one's ground, to turn the tables

Phrases:

tavola armonica

sounding-board

tavola armonica

belly

tavola calda

snack bar

tavola calda

coffee bar

tavola calda

diner Am

tavola calda

luncheonette Am

tavola di conversione

conversion table

tavola da disegno

drawing board

tavola fredda

cold table

tavola glaciale ГЕОГ

glacier table

tavola delle maree

tide table

tavola periodica

periodic table

tavola pitagorica

multiplication table

tavola reale games

trictrac

tavola rotonda прен

round table

tavola rotonda прен

round-table discussion

tavola rotonda прен

panel discussion

i cavalieri della Tavola Rotonda

the knights of the Round Table

tavola da surf

surfboard

tavola di tiro

range table

tavola a vela

sailboard

tavola a vela (attività)

windsurf

tavola di verità

truth table

le tavole della legge BIBL

the Tables of the Law

английски

италиански

multiplication table

tavola f pitagorica

at the dinner table discuss, tell

a tavola

luncheonette

tavola f calda

quick-lunch counter

tavola f calda

round table

tavola f rotonda

Round Table

Tavola f Rotonda

round-table discussions or round-table talks

tavola rotonda

wakeboard

tavola f da wakeboard

panel discussion РАДИО, ТВ

tavola f rotonda

tide table

tavola f delle maree

dinner knife

coltello м da tavola

в PONS речника

италиански

английски

tavola [ˈta:·vo·la] СЪЩ f

1. tavola (mobile):

tavola

table

tavola allungabile

extendable table

tavola calda

diner serving hot food

tavola fredda

diner serving cold food

mettersi a tavola

to sit down to eat

mettere le carte in tavola прен

to put one's cards on the table

portare in tavola

to put on the table

il pranzo è in tavola

lunch is on the table

2. tavola:

tavola (asse)

board

tavola (lastra)

plate

tavola (piastra)

slab

tavola da surf

surfboard

3. tavola:

tavola (pittura)

painting on wood

tavola (illustrazione)

plate

4. tavola (tabella):

tavola

table

tavola periodica

periodic table

tavola -a

multiplication table

английски

италиански

sounding board

tavola f armonica

round-table discussion

tavola f rotonda

panel discussion

tavola f rotonda

plank

tavola f

plank МОР

tavola м di fasciame

sailboard

tavola f da windsurf

table linen

biancheria f da tavola

table wine

vino м da tavola

table manners

buone maniere f pl a tavola

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Egli stupiva i preti che erano ospiti di tavola dei suoi genitori per l'importanza delle sue cognizioni.

it.wikipedia.org

Il tema di questa tavola include la trasformazione di una piccola band in una di grande successo all'interno del mondo discografico.

it.wikipedia.org

Ma durante la prova della tavola, accidentalmente la perde tra le onde ed è così costretto a pagare al negozio l'intero costo dell'oggetto.

it.wikipedia.org

Nel capoluogo pugliese essi si sarebbero contesi la tavola con altri due commercianti bitrittesi.

it.wikipedia.org

È il primo giorno dell'impero Weaver, e già la donna ha rimescolato le carte in tavola.

it.wikipedia.org