Преводи за „nótum“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

noter [nɔte] ГЛАГ прх

1. noter (inscrire):

noter

[sich дат ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter АДМ, УЩЕ:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter МУЗ:

noter

notieren

notés mpl

notés

über Vertreter vorbestellte Bücher

notre <nos> [nɔtʀ, no] det poss

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre РЕЛ:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

Phrases:

comment va notre malade aujourd'hui ? шег разг

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? разг

note [nɔt] СЪЩ f

1. note:

note УЩЕ

Note f

note АДМ

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note МУЗ:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton м

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug м von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw вин schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note мн (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich дат] Notizen machen

Phrases:

fausse note МУЗ

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall м

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich дат etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich дат] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat БОРСА

Schlussnote f

note de débit ЮР

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk м

nom [nɔ͂] СЪЩ м

1. nom:

nom

Name м

nom commercial

Handelsfirma f

nom commercial ЮР

Handelsname

nom commercial en tant que signe distinctif

Firmenausschließlichkeit f spec

nom commun

Gattungsname

nom patronymique

Familienname

petit nom

Vorname

nom propre

Eigenname

avoir pour nom ...

... heißen

il a un nom prédestiné

nomen est omen

quel est le nom de ...?

wie heißt ...?

je ne le connais que de nom

ich kenne ihn nur dem Namen nach

donner un nouveau nom à un fichier/un répertoire

eine Datei/ein Verzeichnis umbenennen

qn donne son nom à qn/qc

jd/etw wird nach jdm benannt

se faire un nom

sich дат einen Namen machen

comme son nom l'indique

wie sein/ihr [o. der] Name schon sagt

porter le nom de qn/qc

nach jdm/etw heißen [o. benannt werden]

nom de/du bateau

Schiffsname

le chien porte le [ou répond au] nom de Médor

der Hund heißt Médor [o. hört auf den Namen Médor]

du nom de ...

namens ...

du même nom

gleichnamig

du même nom

gleichen Namens

en mon nom

in meinem Namen

sous un faux nom

unter falschem Namen

2. nom GRAM:

nom

Substantiv ср

nom

Nomen ср

nom

Hauptwort ср

nom féminin/masculin/neutre

Femininum ср /Maskulinum ср /Neutrum ср

nom abstrait/concret

Abstraktum ср /Konkretum ср

nom composé

zusammengesetztes Substantiv

nom composé

Kompositum ср

Phrases:

nom d'un chien !, nom d'une pipe !

verdammt [noch mal]!

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

en son nom propre et pour son propre compte ИКОН

im eigenen Namen und für eigene Rechnung

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise)

ach du lieber Gott [o. Himmel] !

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de colère)

verdammt noch mal!

nom à particule

Name mit einem „von und zu“

nom à coucher dehors разг

unaussprechlicher Name

qc n'ose pas dire son nom

keiner will etw beim Namen nennen

porter bien/mal son nom

seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen

traiter qn de tous les noms

jdn übel beschimpfen

se faire traiter de tous les noms

sich übel beschimpfen lassen разг

au nom de qn

in jds Namen дат

au nom de qn ЮР

auf jds Namen вин

au nom de qc

im Namen einer S. род

au nom de la loi

im Namen des Gesetzes

au nom de quoi avez-vous ...?

mit welcher Berechtigung haben Sie ...?

au nom du ciel [ou de Dieu] geh

um Himmels willen

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

sans nom (innommable)

unbeschreiblich

crime sans nom

schändliches Verbrechen

II . nom [nɔ͂]

nom d'artiste

Künstlername м

nom de domaine ИНФОРМ

Domain-Name м

système de noms de domaine ИНФОРМ

Domäne-Namen-System ср

nom d'emprunt de plume

Pseudonym ср

nom de guerre

Deckname м

nom de jeune fille

Mädchenname м

nom de jeune fille

Geburtsname м

nom d'utilisateur ИНФОРМ

Benutzername м

nom de scène [ou de théâtre]

Künstlername м

scrotum [skʀɔtɔm] СЪЩ м АНАТ

scrotum

Hodensack м

scrotum

Skrotum ср spec

punctum [punktum] СЪЩ м МЕД

punctum remotum

Fernpunkt м

notule СЪЩ

Потребителски запис

notule f

(kurze) Anmerkung f