BERÜCKSICHTIGEN - немски-френски превод

berücksichtigen* ГЛАГ прх

1. berücksichtigen:

berücksichtigen (Alter): considérer

berücksichtigen (Alter): tenir compte de

berücksichtigen, dass: prendre en considération le fait que +ind

wenn man berücksichtigt, dass: quand on considère que +ind

berücksichtigt werden: être pris(e) en compte

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

bestimmte Tatsachen berücksichtigen: prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen: retenir une candidature

Präsens
ich	berücksichtige
du	berücksichtigst
er/sie/es	berücksichtigt
wir	berücksichtigen
ihr	berücksichtigt
sie	berücksichtigen

Präteritum
ich	berücksichtigte
du	berücksichtigtest
er/sie/es	berücksichtigte
wir	berücksichtigten
ihr	berücksichtigtet
sie	berücksichtigten

Perfekt
ich	habe	berücksichtigt
du	hast	berücksichtigt
er/sie/es	hat	berücksichtigt
wir	haben	berücksichtigt
ihr	habt	berücksichtigt
sie	haben	berücksichtigt

Plusquamperfekt
ich	hatte	berücksichtigt
du	hattest	berücksichtigt
er/sie/es	hatte	berücksichtigt
wir	hatten	berücksichtigt
ihr	hattet	berücksichtigt
sie	hatten	berücksichtigt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

berücksichtigen, dass: prendre en considération le fait que +ind

etw als Milderungsgrund berücksichtigen: considérer qc comme excuse atténuante

bestimmte Tatsachen berücksichtigen: prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen: retenir une candidature

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quellenkritische Betrachtungen berücksichtigen, dass die meisten Häftlingsberichte von politischen Häftlingen stammen und die Wahrnehmung und Erlebnisse der Mehrheit nur unzureichend widerspiegeln würden.

de.wikipedia.org

Beim Berufsverkehr soll die Verkehrsplanung berücksichtigen, dass beispielsweise Autobahn- oder Straßenbaustellen während der Hauptverkehrszeit möglichst vermieden werden.

de.wikipedia.org

Es ist ein Fahrzeugfolgemodell, das physische und psychologische Aspekte der Fahrer berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Um das E-Commerce zu berücksichtigen, werden die Umsätze immer dem Standort des Käufers zugeordnet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte haben die Utilitaristen die Formulierung und Begründung ihrer Theorie immer weiter verfeinert und Einwände berücksichtigt.

de.wikipedia.org