Преводи за разпоредителка в български »немски речника

разпоредѝтел|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. разпоредителен (с организаторска дарба):

разпоредителен (-на)

organisationsbegabt

2. разпоредителен АДМ (с разпоредителни права):

разпоредителен (-на)

weisungsbefugt

3. разпоредителен ЮР:

разпоредителен (-на)

Verfügungs-

абсолютна разпоредителна власт

absolute Verfügungsmacht

лице, имащо разпоредително правомощие

Verfügungsberechtigte(r) f(m)

разпоредително правомощие

Verfügungsbefugnis f

разпоредѝтел (разпоредителка) <-ят, -и> СЪЩ м (f)

1. разпоредител ТЕАТ:

разпоредител (разпоредителка)

Platzanweiser(in) м (f)

2. разпоредител (организатор):

разпоредител (разпоредителка)

Festordner(in) м (f)

разпоредѝтелност <-та̀> СЪЩ f без мн

1. разпоредителност (организаторска дарба):

разпоредителност

Organisationsbegabung f

2. разпоредителност (разпоредително право):

разпоредителност

Weisungsbefugnis nt

I.разпорѐждам нсв, разпоредя̀ св VERB нпрх

1. разпореждам (организирам, устройвам):

разпореждам

ordnen

разпореждам

organisieren

2. разпореждам (нареждам, заповядам):

разпореждам

anordnen

разпореждам

anweisen

разпореждам

bestimmen

разпореждам

verfügen

разпореждам нщ да бъде направено

anordnen, dass etw nom gemacht wird

II.разпорѐждам нсв, разпоредя̀ св VERB рефл

разпореждам разпореждам се:

разпореждам

Anordnungen geben

разпореждам

bestimmen

разпореждам

verfügen

разпореждам се, както си искам с нкг/нщ

über jdn/etw nach seinem Willen verfügen

разпореждам се като у дома си

wie zu Hause walten

разпорѐдб|а <-ата, -и> СЪЩ f ЮР, ФИН

разпоредба

Verordnung f

разпоредба

Vorschrift f

разпоредба

Bestimmung f

разпоредба

Verfügung f

договорна разпоредба

vertragliche Bestimmung

императивна правна разпоредба

zwingende Rechtsvorschriften

императивни разпоредби

zwingende Bestimmungen

заключителна разпоредба

Schlussbestimmung f

законова разпоредба

gesetzliche Vorschrift

нарушавам разпоредбите

die Vorschriften verletzen [o. übertreten]

отклоняваща се диспозитивна разпоредба

abweichende Bestimmung

правна разпоредба

Rechtsvorschrift

протекционистична разпоредба

Schutzvorschrift

разпоредба в устав

Satzungsbestimmung

разпоредба за защита на интересите на собственици на прилежащи терени

Anliegerschutzbestimmung

разпоредба за изпълнение на нщ

Durchführungsvorschrift

разпоредба за ревизионно обжалване

Revisionsklausel f

разпоредба на директива

Richtlinienbestimmung

разпоредби за предпазване от злополука

Unfallverhütungsvorschriften мн

разпоредби за балансирането

Bilanzierungsvorschriften

търговскоправни разпоредби за водене на счетоводство

handelsrechtliche Buchführungsvorschriften

разпоредби за максимални цени

Höchstpreisvorschriften

разпоредби за освобождаване

Befreiungsvorschriften

разпоредби относно глобите

Bußgeldvorschriften

разпоредби относно глобите

Bußgeldbestimmungen

разпоредби относно митническо тарифиране на стоки

Zolltarifrecht nt

разпоредби относно отговорността

Haftungsvorschriften

разпоредби относно правото на установяване

Niederlassungsbestimmungen

разпоредби, отнасящи се до адвалорните мита

Wertzollrecht nt

разпоредби, отнасящи се до конкуренцията

Wettbewerbsbestimmungen

разпоредби за промяната на седалище на юридическо лице

Wegzugsrecht nt

разпоредби за рекламата и рекламната дейност

Werbebestimmungen

спазвам разпоредбите

die Vorschriften einhalten

спазвам разпоредбите (медицински)

sich an die Vorschriften halten

разпорѐждан|е <-ия> СЪЩ ср

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Anordnung f

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Befehl м

разпореждане ЮР, ВОЕН, ФИН

Verordnung f

разпореждане (на административен или съдебен орган)

Verfügung f

безвъзмездно разпореждане

unentgeltliche Verfügung

до второ разпореждане

bis auf weitere Verfügung

допълнително разпореждане

nachträgliche Verfügung

едностранно разпореждане

Einzelverfügung

завещателно разпореждане

letztwillige Verfügung

изключително право на разпореждане

alleiniges Verfügungsrecht

имам право на разпореждане с нщ

Verfügungsrecht über etw akk haben

имам на свое разпореждане

zur eigenen Verfügung haben

искам издаване на разпореждане

eine Verfügung beantragen

по лекарско разпореждане

auf ärztliche Anordnung [o. Veranlassung]

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

право на разпореждане

Dispositionsrecht nt

право на разпореждане

Verfügungsrecht

право на разпореждане

Verfügungsberechtigung f

правомощие за разпореждане

Verfügungsbefugnis f

привременно разпореждане

vorläufige Anordnung

разпореждане на административен орган

Verwaltungsverfügung

разпореждане за депозиране (на пари, вещи)

Hinterlegungsverfügung

разпореждане с дългосрочен характер

Dauerverfügung

разпореждане за забрана

Verbotsverfügung

разпореждане за забрана

Untersagungsverfügung

разпореждане за закриване [o. прекратяване]

Auflösungsverfügung

разпореждане за лично явяване (пред съда)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за налагане на запор

Pfändungsverfügung

разпореждане в нарушение на вътрешните правила

dienstwidrige Anordnung

разпореждане с определен срок

befristete Verfügung

разпореждане за освобождаване

Entlassungsverfügung

разпореждане за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

разпореждане за отстраняване на нарушения

Beseitigungsverfügung

разпореждане за отчуждаване

Enteignungsverfügung

разпореждане на по-висша съдебна инстанция

Anweisung eines höheren Gerichts

разпореждане за поставяне под надзор

Überwachungsverfügung

разпореждане за предоставяне на обезпечение

Sicherungsanordnung

разпореждане за прекратяване

Einstellungsverfügung

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за реконструкция и реставриране

Sanierungsverfügung

разпореждане по салдо

Saldoverfügung

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

по разпореждане на съда

auf Anordnung des Gerichts

разпореждане на съдията

richterliche Anordnung

разпореждане под условие

bedingte Verfügung

съдебно разпореждане

gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]

(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед)

einstweilige Verfügung

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen