СЪДЕБЕН - български -немски превод

български

немски

съдѐб|ен (-на)

съдебен -но <-ни> ПРИЛ ЮР:

съдебен (-на)

Gerichts-

съдебен (-на)

gerichtlich

съдебен (-на)

rechtlich

съдебен (-на)

rechtsprechend

съдебен (-на)

richterlich

атакувам нкг по съдебен път

gegen jdn gerichtlich vorgehen

връчвам (препис) от съдебното решение за откриване на производство

jdm einen gerichtlichen Eröffnungsbeschluss zustellen

възпрепятствам съдебното дирене

die Rechtsfindung behindern

закрито съдебно заседание

Gerichtssitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

инцидентен съдебен контрол за законосъобразност (на административни актове)

richterliches Prüfungsrecht

окончателно/привременно съдебно решение за обявяване брак за нищожен

endgültiges/vorläufiges Ehenichtigkeitsurteil

по съдебен път

auf gerichtlichem Wege

по съдебен ред

auf dem Rechtsweg

предприемам съдебни действия срещу нкг

gerichtlich gegen jdn vorgehen

предявявам съдебен иск за нщ

etw akk gerichtlich einklagen

съдебна администрация

Gerichtsverwaltung f

съдебен акт за налагане на обезпечителна или привременна мярка

einstweilige Anordnung

съдебни актове

Gerichtsakten мн

съдебна ваканция

Gerichtsferien мн

съдебна власт

Judikative f

съдебна власт

Judikatur f

съдебна власт

richterliche [o. rechtsprechende] Gewalt

съдебна грешка

Rechtsfehler м

съдебно дело

Rechtssache f

съдебно дело (водено в чужбина)

Auslandssache f

съдебно дирене

Rechtsfindung f

съдебна заповед за прекратяване на производство

Einstellungsbescheid

съдебно заседание

Gerichtssitzung f

съдебно заседание (в наказателен процес)

Hauptverhandlung f

съдебно заседание във въззивно производство

Berufungsverhandlung f

съдебно заседание за обявяване на съдебно решение/присъда

Verkündungstermin м

съдебно заседание в помирително производство (по трудовоправен спор)

Güteverhandlung f

съдебен заседател

Geschworene м o f

съдебен заседател

Schöffe м , Schöffin f

съдебно изслушване

rechtliches Gehör

съдебен кандидат

Gerichtsreferendar(in) м (f)

съдебна колегия по трудовоправни въпроси

Arbeitskammer f

съдебен лекар

Gerichtsarzt м , Gerichtsärztin f

съдебен лекар

Gerichtsmediziner(in) м (f)

съдебно определение

Anordnung f

съдебно определение по хода на дело

prozessleitende Anordnung

съдебни органи на Европейските общности (европейско право)

gemeinsame Gerichte

съдебно отделение

Beschlusskammer f

съдебно постановление за налагане на запор/възбрана (в съдебното производство по обезпечаване на бъдещ иск)

Arrestbeschluss м

съдебен преводач

Gerichtsdolmetscher м

съдебен (предпазен) конкордат

Zwangsvergleich м

съдебни прения

Schlussvortrag м

съдебни прения (на страните)

Parteivortrag

съдебна присъда

Gerichtsurteil nt

съдебно производство

Gerichtsverfahren nt

съдебно производство (без присъствието на редовно призованите страни)

Versäumnisverfahren nt

съдебно производство (за присъждане на издръжка)

Unterhaltsverfahren nt

съдебно производство (по менителнично задължение)

Wechselprozess м

съдебен процес

Gerichtsverfahren nt

съдебни разноски

Gerichtskosten мн

съдебни разноски

Rechtskosten

съдебно разпореждане за определяне на издръжка

Unterhaltsverfügung f

съдебен район

Gerichtsbezirk м

съдебно решение

Gerichtsentscheidung f

съдебно решение

Gerichtsbescheid м

съдебно решение

Urteil nt

съдебно решение

Beschluss м

съдебно решение (за откриване на производство)

Eröffnungsbeschluss

съдебно решение (за установяване на произход)

Abstammungsurteil

съдебно решение (основано на отказ)

Verzichturteil

съдебно решение (по съществото на спора)

Sachurteil

съдебно решение (за допускане изпълнението на чуждестранно съдебно решение)

Vollstreckungsurteil

съдебно решение (за допълване на непълно решение)

Ergänzungsurteil

съдебно решение (установяващо адекватна причинна връзка)

Adäquanzurteil

съдебно решение (за прекратяване на брак с определяне на издръжката)

Verbundurteil

съдебно решение (постановено въз основа на частично признаване на иска)

Teil-Anerkenntnisurteil

съдебно решение (отхвърлящо иск)

abweisendes Urteil

съдебно решение (с което се уважава иск)

stattgebendes Urteil

съдебно решение (подлежащо на предварително изпълнение)

vorläufig vollstreckbares Urteil

съдебно решение (с което се постановява налагане на запор/възбрана)

Arresturteil

съдебна спогодба

Prozessvergleich м

съдебен състав

Kollegialgericht

съдебен състав

Besetzung f des Gerichts

съдебни такси

Gerichtsgebühren мн

съдебен пристав

Gerichtsvollzieher м

немски

български

Gerichtsdolmetscher(in)

съдебен преводач

Gerichtsbezirk

съдебен район

Streitsache (Rechtsstreit)

съдебен [o. правен] спор

Kollegialgericht

съдебен състав

Schöffe

съдебен заседател

Gerichtsarzt

съдебен лекар

Gerichtsreferendar(in)

съдебен кандидат

Urkundsbeamte(r)

съдебен служител

Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

съдебен служител в деловодство