ПРЕКРАТЯВАНЕ - български -немски превод

български

немски

прекратя̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. прекратяване (преустановяване):

прекратяване

Abbruch м

прекратяване

Beendigung f

прекратяване

Aussetzung f

2. прекратяване ЮР:

прекратяване (спиране)

Einstellung f

прекратяване (спиране)

Aufhebung f

прекратяване (в договорното право)

Kündigung f

прекратяване (в договорното право)

Verfall м

дата на прекратяване

Kündigungstermin м

договор с клауза за предсрочно прекратяване

auflösbarer Vertrag

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение)

außerordentliche Kündigung

едностранно прекратяване на договор без предизвестие (поради неизпълнение)

Wandelung f

едностранно прекратяване на договор поради важна причина

Kündigung aus wichtigem Grund

предявявам иск за прекратяване на договор

auf Wandlung klagen

(при)временно прекратяване на производство (по принудително изпълнение)

einstweilige Einstellung

прекратяване (на сделка) с обратно действие

Rückabwicklung f

прекратяване действието на обезпечение

Verfall der Sicherheit

прекратяване на дело [o. производство]

Einstellung [o. Aussetzung] des Verfahrens

прекратяване (на дело) поради малозначителност на деянието

Einstellung wegen Geringfügigkeit

прекратяване на деловите контакти

Aufhebung der Geschäftsverbindung

прекратяване на договор

Kündigung

прекратяване на договор

Vertragsbeendigung f

прекратяване на договор

Lösung f eines Vertrages

прекратяване на договор (едностранно)

Wandelung f

прекратяване на договор без (срок за) предизвестие

fristlose [o. außerordentliche] Kündigung

прекратяване на договор по взаимно съгласие

Aufhebung eines Vertrags

прекратяване на договор поради възпрепятстване на изпълнението му

Vertragsbeendigung durch Vereitelung

прекратяване на договор поради изменение на обстоятелствата

Abänderungskündigung

прекратяване на изпълнението (на съдебен акт) срещу предоставяне на обезпечение

Einstellung der Vollstreckung gegen Sicherheitsleistung

прекратяване на патент

Aufhebung eines Patents

прекратяване на право върху марка

Verfall einer Marke

прекратяване на процес

Prozessabweisung f

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение)

außerordentliche Kündigung

прекратяване на трудовия договор без предизвестие (дисциплинарно уволнение)

verhaltensbedingte Kündigung

прекратяване на търговска дейност

Einstellung der Geschäftstätigkeit

прекратяване на участието на съдружник

Ausscheiden nt eines Gesellschafters

прекратяване със съдебен акт на производството по несъстоятелност

gerichtliche Aufhebung eines Konkursverfahrens

3. прекратяване ИКОН (закриване, разпускане):

прекратяване

Auflösung f

прекратяване

Liquidation f

невъзможност за прекратяване

Unauflösbarkeit f ohne pl

прекратяване на сделка/дружество

Auflösung eines Geschäfts/einer Gesellschaft

принудително прекратяване (по съдебен път)

zwangsweise (gerichtliche) Auflösung

прекратяване по силата на съдебно решение

Auflösung durch Gerichtsentscheid

прекратяване на имуществена общност на съсобственици

Vermögensauseinandersetzung f

прекратяване на предприятие

Betriebsabwicklung f

4. прекратяване (поради изтичане срока на действие):

прекратяване

Erlöschen nt

прекратяване на защита поради неплащане на годишни такси

Erlöschen wegen Nichtzahlung der Jahresgebühren

прекратяване на ползването

Nutzungsausfall м

5. прекратяване ИНФОРМ (преждевременно):

прекратяване

Abbruch м

прекратяване

Stopp м

6. прекратяване (на плащане):

прекратяване

Einstellung f

немски

български

Aufhebungsklage

иск м за прекратяване

Unauflösbarkeit

невъзможност f за прекратяване

Auflösungsklage

иск м за прекратяване

Prozessabweisung

прекратяване ср на процес

Auflösungsvertrag

договор м за прекратяване

Teilkündigung (Anleihe)

частично прекратяване

Einstellungsverfügung

постановление ср [o. разпореждане ср ] за прекратяване

Verfahrenseinstellung

прекратяване ср на производство

Auflösungsgründe

основания мн за прекратяване