RECHTSSACHE - немски-български превод

немски

български

Rechtssache СЪЩ f ЮР, ФИН

Rechtssache: (съдебно) дело

die Rechtssache erörtern: разглеждам дело

die Rechtssache einer Kammer zuweisen: възлагам съдебно дело на съдебен състав

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen: отлагам съдебно дело за по-късно решаване

die vorliegende Rechtssache/die Rechtssache, mit der das Gericht befasst ist: настоящ съдебен процес/съдебен процес, с който е сезиран съдът

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen: разпределям правен спор за разглеждане от определен съдебен състав

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen: отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

Streichung einer Rechtssache im Register ЮР: заличаване на съдебно дело от регистър

български

немски

разпределям правен спор за разглеждане от определен съдебен състав: eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

процес: (Rechts)Sache f

настоящ съдебен процес: vorliegende Rechtssache

съдебен процес, с който е сезиран съдът: die Rechtssache, mit der das Gericht befasst ist

съдебно дело: Rechtssache f

възлагам съдебно дело на съдебен състав: die Rechtssache einer Kammer zuweisen

отлагам дело за по-късно решаване: eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

заличаване на съдебно дело от регистъра: Streichung einer Rechtssache im Register

отлагам разглеждане на дело на по-късна дата: eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

съдебно дело: Rechtssache f

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Rechtssache erörtern: разглеждам дело

die Rechtssache einer Kammer zuweisen: възлагам съдебно дело на съдебен състав

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen: отлагам съдебно дело за по-късно решаване

die vorliegende Rechtssache/die Rechtssache, mit der das Gericht befasst ist: настоящ съдебен процес/съдебен процес, с който е сезиран съдът

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen: разпределям правен спор за разглеждане от определен съдебен състав

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Allgemeinen sind damit wie im Deutschen indeklinable Wörter oder Wortfolgen gemeint, die eine Nominalphrase regieren und dieser einen Kasus zuweisen.

de.wikipedia.org

Die aktive Arbeitsmarktpolitik kann stärker dezentral durch die Arbeitsagenturen durchgeführt werden, die dafür über Eingliederungstitel finanzielle Mittel zugewiesen bekommen, über die sie eigenverantwortlich verfügen können.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit werden auch die zahlreichen Felsreliefs zugewiesen.

de.wikipedia.org

Die 35- bis 40-Jährigen wurden dagegen den Tiroler Landsturmregimentern 1 und 2 zugewiesen.

de.wikipedia.org

Die Figuren und die Komposition stehen Michelangelo nahe, dem das Bild früher auch zugewiesen wurde.

de.wikipedia.org