запор в PONS речника

Преводи за запор в български »немски речника

запо̀р <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. запор ЮР:

запор

Beschlagnahme f

освобождавам от запор

die Beschlagnahme (auf)heben

слагам под запор

beschlagnehmen

2. запор ФИН:

запор

Pfändung f

запор

Inhibitorium nt

запор

(Sicherheits)Arrest м

запор (на вземанията при несъстоятелност)

offener Arrest (Konkurs)

запор върху заплатата

Gehaltspfändung

запор върху работната заплата

Gehaltspfändung

запор върху работната заплата

Lohnpfändung

неподлежащ на запор

pfändungsfrei

разпореждане за налагане на запор

Beschlagnahmeverfügung

обезпечителен запор върху недвижима вещ (обезпечителна възбрана)

dinglicher Arrest

обезпечителен запор върху несеквестируемо имущество (за което се очаква в близко бъдеще да стане секвестируемо поради изменение на обстоятелствата)

Vorwegpfändung

запор върху трудовото възнаграждение (при задължения за издръжка, за обезщетение за причинени телесни повреди)

Vorratspfändung

запор, наложен в спомагателното производство

Hilfspfändung

запор върху салдо

Saldopfändung

обезпечен съм чрез запор

mit Arrest belegt sein

налагам запор върху вземане

eine Forderungspfändung durchführen

решение за налагане на запор

Pfändungsbeschluss м

разноски по налагането на запор

Pfändungskosten мн

Преводи за запор в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Inhibitorium (Pfändung)

запор м

Exekution

запор м

Teilpfändung

частичен запор

pfändungsfrei

неподлежащ на запор

Dauerpfändung

дългосрочен запор

Saldopfändung

запор м върху салдо

Sperrfrist

срок м на запора

Gehaltspfändung

(налагане ср на) запор м

Pfändungsverfügung

разпореждане ср [o. постановление ср ] за налагане на запор

запор Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съдебно постановление за налагане на запор/възбрана (в съдебното производство по обезпечаване на бъдещ иск)

Arrestbeschluss м

гарантиране чрез налагане на запор и изпълнителна възбрана

Sicherstellung durch Beschlagnahme

гарантиране чрез налагане на запор и изпълнителна възбрана

Sicherungsbeschlagnahme f

отмяна на обезпечителна или съдебноизпълнителна мярка/запор/възбрана

Arrestaufhebung

производство по налагане на запор на вземания (в полза на взискателя)

Verfahren in Forderungspfändungen

печат за обозначаване на запор върху вещ ЮР (поставен от съдия-изпълнител, когато вещта остава във фактическата власт на длъжника)

Pfandsiegel und -zeichen nt

налагане на запор [o. арест] върху вземане на длъжник

Pfändung von Forderungen

произнасяне ср на решение за налагане на запор

Pfändungsausspruch

обезпечителен запор върху движима вещ, обезпечителна възбрана

dinglicher Sicherheitsarrest

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest