чакам в PONS речника

Преводи за чакам в български »немски речника

ча̀кам нсв VERB (н)прх

1. чакам (очаквам):

чакам

warten auf +вин

той само това чакаше

darauf hat er nur gewartet

чакам да стане време

ich warte, bis die Zeit kommt

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

2. чакам (отлагам, бавя се):

чакам

aufschieben

времето не чака

die Zeit drängt

какво чакаш?

worauf wartest du denn?

3. чакам (желая, надявам се):

чакам

erwarten

чакаме го за обяд

wir erwarten ihn zum Mittagessen

чакахме момче

wir haben einen Jungen erwartet

4. чакам обикн в повелително наклонение (спирам се):

чакам

stehen bleiben

чакай малко

warte ein wenig

чакай, чакай!

warte, warte!

5. чакам (предстои ми):

чакам

bevor stehen

чака ни път/работа

eine Reise/Arbeit steht uns bevor

6. чакам (разчитам):

чакам нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

Phrases:

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

Индивидуални преводни двойки

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам с нетърпение

mit Ungeduld erwarten

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

Преводи за чакам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich gedulden

имам търпение, чакам търпеливо

sich дат etw nicht zweimal sagen lassen

не чакам да ми казват нщ два пъти (изпълнителен съм)

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

bei uns ist ein Baby unterwegs разг

чакаме бебе

чакам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

чакам търпеливо, щото нямам друг избор

ich warte geduldig, weil ich keine andere Wahl habe

чакам един час

eine Stunde warten

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

чакаме го за обяд

wir erwarten ihn zum Mittagessen

чакам нкг/нщ

sich auf jdn/etw verlassen

чакам с дни/години

tage-/jahrelang warten

(чакам) от умрял писмо разг (никога)

so gut wie nie

ще те чакам до 5 часа

ich warte bis 5 Uhr auf dich

трябваше да чакаме почти цял час

wir mussten eine knappe Stunde warten