Verfügung в PONS речника

Преводи за Verfügung в немски»български речника

Verfügung СЪЩ f

1. Verfügung (Disposition):

Verfügung

разположение ср

sich zur Verfügung halten

стоя на разположение

jdm zur Verfügung stehen

на разположение на нкг съм

jdm etw zur Verfügung stellen

предоставям нкм нщ на разположение

2. Verfügung:

Verfügung (Verordnung)

разпореждане ср

Verfügung (Verordnung)

нареждане ср

Verfügung (Verordnung)

постановление ср

Verfügung (Verordnung)

заповед f (на административен или съдебен орган)

Verfügung (Dekret)

декрет м

Verfügung (Maßnahme)

мярка f

bedingte Verfügung ЮР

разпореждане под условие

befristete Verfügung ЮР

разпореждане с определен срок

einstweilige Verfügung ЮР

(съдебно) определение/разпореждане за налагане на [o. заповед]

gerichtliche Verfügung

съдебно разпореждане; съдебно решение

letztwillige Verfügung ЮР

завещателно разпореждане

nachträgliche Verfügung

допълнително разпореждане

unentgeltliche Verfügung ЮР

безвъзмездно разпореждане

Verfügung von Todes wegen ЮР

разпореждане за след смъртта [o. с оглед на смърт]

eine Verfügung beantragen

искам издаване на разпореждане

eine einstweilige Verfügung aufheben

отменям съдебно определение [o. заповед] за налагане на обезпечителна или

Индивидуални преводни двойки

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно определение

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

Vollstreckung einer Verfügung

принудително изпълнение на (съдебно) разпореждане

Преводи за Verfügung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ПМС

Verfügung f des Ministerrates

прокурорска заповед

Verfügung des Staatsanwalts

разпореждане (на административен или съдебен орган)

Verfügung f

безвъзмездно разпореждане

unentgeltliche Verfügung

до второ разпореждане

bis auf weitere Verfügung

допълнително разпореждане

nachträgliche Verfügung

завещателно разпореждане

letztwillige Verfügung

имам на свое разпореждане

zur eigenen Verfügung haben

искам издаване на разпореждане

eine Verfügung beantragen

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

разпореждане с определен срок

befristete Verfügung

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

разпореждане под условие

bedingte Verfügung

съдебно разпореждане

gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]

(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед)

einstweilige Verfügung

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

предоставям ноу-хау

Know-how zur Verfügung stellen

разположение

Verfügung f

имам нщ на разположение

etw akk zur Verfügung haben

на нечие разположение съм

jdm zur Verfügung stehen

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

Verfügung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Aufhebung einer Verfügung

отмяна на нареждане/постановление

Vollstreckung einer Verfügung

принудително изпълнение на (съдебно) разпореждане

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно определение

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

Verfügung f des Ministerrates

ПМС

ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung

на Вашите услуги съм

etw akk zur Verfügung haben

имам нщ на разположение

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Insgesamt standen bei jedem Spiel drei Bälle zur Verfügung, um einen durchgehenden Spielfluss zu garantieren.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedsunternehmen stehen in speziellen Arbeitskreisen Plattformen für Erfahrungsaustausch, Interessenvertretung und Fortbildung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als Technologien standen Steinwerkzeuge und Flechtwerk zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Initiative listet auch konforme Geräte und stellt die entsprechenden Messprotokolle im Internet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Für den diagnostischen Nachweis einer FeLV-Infektion stehen verschiedene Methoden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Takte nach dem Ablegen des zweiten Operanden zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um Mittel, die die Regierung 1932 für die Bekämpfung der Gegner der Republik zur Verfügung gestellt hatte.

de.wikipedia.org