WEGEN - немски-български превод

немски

български

wegen ['veːgən] ПРЕДЛ +род o дат

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

заради

wegen

поради

wegen Umbaus geschlossen

затворено поради преустройство

2. wegen (bezüglich):

wegen

относно

Phrases:

von wegen! разг

изключено!

von wegen! разг

в никакъв случай! откъде-накъде!

Weg <-(e)s, -e> [veːk, pl: 'veːgə] СЪЩ м

1. Weg:

Weg (allg)

път м

Weg (Pfad)

пътека f

2. Weg:

Weg (Reiseweg)

туристически маршрут

Weg (Strecke)

път

auf halbem Weg(e)

на половината път

auf dem Weg nach Berlin

на път за Берлин

sich auf den Weg machen

тръгвам [o. потеглям] на път

sich auf den Weg machen

отправям се занякъде

jdm etw mit auf den Weg geben

давам на нкг нщ за из път

3. Weg:

Weg (Mittel)

средство ср

Weg (Methode)

метод м

Weg (Art und Weise)

път

Weg (Art und Weise)

начин м

Weg (Art und Weise)

способ м

auf diplomatischem/dienstlichem Wege

по дипломатически/служебен път

auf schriftlichem Wege

чрез писма [o. кореспонденция]

auf dem kürzesten [o. schnellsten] Weg(e)

по най-бързия възможен начин

auf diesem Weg

по този начин

Phrases:

auf dem Wege der Besserung sein geh

на път съм да се възстановя

vom rechten Weg abkommen

отклонявам се от правия път

jdn/etw aus dem Weg räumen

премахвам нкг/нщ от пътя си

jdm über den Weg laufen

засичам се с нкг (случайно)

jdm/etw aus dem Weg gehen

избягвам нкг/нщ

gehen Sie mir aus dem Weg!

махнете се от пътя ми!

jdm im Weg stehen прен

преча на нкг

jdm auf halbem Weg(e) entgegenkommen прен

подавам нкм ръка в нужда

etw in die Wege leiten

задвижвам нщ

sie war auf dem besten Wege, Karriere zu machen

тя беше напът да направи кариера

alle Wege führen nach Rom посл

всички пътища водят за Рим посл

weg [vɛk] НРЧ

1. weg (fort):

weg sein (nicht da sein)

няма ме

weg sein (weggegangen sein)

излязъл съм

weg sein (weggefahren sein)

заминал съм

weg sein (verschwunden sein)

изчезнал съм

weg sein (verloren sein)

изгубен съм

weit weg von jdm/etw

далеч от нкг/нщ

weg da!

махай се (оттук)!

weg mit euch!

изчезвайте!

Hände weg!

долу ръцете!

2. weg прен разг (hingerissen):

von jdm/etw ganz weg sein

прехласнат [o. захласнат] съм от нкг/нщ

3. weg прен разг (hinweg):

über einen Verlust weg sein

преодолял [o. превъзмогнал] съм загуба

Anfechtung wegen Willensmangel

оспорване поради липса на воля

jdn (wegen etw) anklagen

повдигам обвинение срещу нкг (заради нщ)

wegen mangelnder Vorbereitung

поради недостатъчна подготовка

(bei jdm) wegen etw vorfühlen

проучвам [o. разузнавам] (за) нщ (при нкг)

български

немски

осъден за конекрадство

wegen Pferdediebstahls verurteilt

уволнен за подкупничество

wegen Bestechlichkeit gekündigt

осъден за дезертьорство

wegen Fahnenflucht verurteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aufgrund des mangelnden Interesses konnte dieses Vorhaben jedoch erst im Jahr 1997 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Grund für Ersatzlebensmittel war in Notzeiten die mangelnde Verfügbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Ermittlungen gegen Unternehmen und Inhaber wurden nach zwei Jahren aufgrund mangelnden Tatverdachts eingestellt.

de.wikipedia.org

Mangelnde Absprache zwischen Aufklärung und Fliegerhorsten verzögerte den Start der deutschen Jagdflugzeuge.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlagen verfielen wie das gesamte Schloss ab den 1940er Jahren wegen mangelnder Pflege.

de.wikipedia.org