разпоредба в PONS речника

Преводи за разпоредба в български »немски речника

разпорѐдб|а <-ата, -и> СЪЩ f ЮР, ФИН

разпоредба

Verordnung f

разпоредба

Vorschrift f

разпоредба

Bestimmung f

разпоредба

Verfügung f

договорна разпоредба

vertragliche Bestimmung

императивна правна разпоредба

zwingende Rechtsvorschriften

императивни разпоредби

zwingende Bestimmungen

заключителна разпоредба

Schlussbestimmung f

законова разпоредба

gesetzliche Vorschrift

нарушавам разпоредбите

die Vorschriften verletzen [o. übertreten]

отклоняваща се диспозитивна разпоредба

abweichende Bestimmung

правна разпоредба

Rechtsvorschrift

протекционистична разпоредба

Schutzvorschrift

разпоредба в устав

Satzungsbestimmung

разпоредба за защита на интересите на собственици на прилежащи терени

Anliegerschutzbestimmung

разпоредба за изпълнение на нщ

Durchführungsvorschrift

разпоредба за ревизионно обжалване

Revisionsklausel f

разпоредба на директива

Richtlinienbestimmung

разпоредби за предпазване от злополука

Unfallverhütungsvorschriften мн

разпоредби за балансирането

Bilanzierungsvorschriften

търговскоправни разпоредби за водене на счетоводство

handelsrechtliche Buchführungsvorschriften

разпоредби за максимални цени

Höchstpreisvorschriften

разпоредби за освобождаване

Befreiungsvorschriften

разпоредби относно глобите

Bußgeldvorschriften

разпоредби относно глобите

Bußgeldbestimmungen

разпоредби относно митническо тарифиране на стоки

Zolltarifrecht nt

разпоредби относно отговорността

Haftungsvorschriften

разпоредби относно правото на установяване

Niederlassungsbestimmungen

разпоредби, отнасящи се до адвалорните мита

Wertzollrecht nt

разпоредби, отнасящи се до конкуренцията

Wettbewerbsbestimmungen

разпоредби за промяната на седалище на юридическо лице

Wegzugsrecht nt

разпоредби за рекламата и рекламната дейност

Werbebestimmungen

спазвам разпоредбите

die Vorschriften einhalten

спазвам разпоредбите (медицински)

sich an die Vorschriften halten

Преводи за разпоредба в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mussbestimmung

императивна разпоредба

Satzungsbestimmung

разпоредба f в устав

Blankettvorschrift

бланкетна разпоредба

Soll-Vorschrift

императивна разпоредба

Kann-Vorschrift

диспозитивна разпоредба [o. норма]

Disziplinarvorschrift

дисциплинарна разпоредба

Schutzvorschrift

протекционистична разпоредба

Ausnahmevorschrift

извънредна разпоредба

Ausnahmevorschrift

разпоредба f , предвиждаща изключения

Rechtsvorschrift

правна разпоредба

zwingende Rechtsvorschriften

императивна правна разпоредба

разпоредба Примери от PONS речника (редакционно проверени)

под условие на законова разпоредба

unter Gesetzesvorbehalt

отклоняваща се диспозитивна разпоредба

abweichende Bestimmung

разпоредба в устав

Satzungsbestimmung

разпоредба за изпълнение на нщ

Durchführungsvorschrift

разпоредба за ревизионно обжалване

Revisionsklausel f

разпоредба f за изпълнение на нщ

Durchführungsvorschrift

предубеждение ср (при тълкуване и/или прилагане на разпоредба)

Präjudiz

разпоредба f за ревизионно обжалване

Revisionsklausel

нормативна разпоредба, с която се постановява равноправие [o. равно третиране]

Gleichheitsgebot

разпоредба f в устав

Satzungsbestimmung