право в PONS речника

Преводи за право в български »немски речника

пра̀в|о¹ <-а̀> СЪЩ ср

1. право само sing ЮР:

право

Recht nt

право (наука)

Rechtswissenschaft f

право (наука)

Jura ohne Artikel

авторско право

Urheberrecht

действащо право

geltendes Recht

гражданско право

Zivilrecht

гражданско право

bürgerliches Recht

международно право

Völkerrecht

наказателно право

Strafrecht

следвам право

Jura [o. die Rechte] studieren

2. право (свобода):

право

Recht nt

в правото съм си

im Recht sein

възстановявам правата на нкг

die Rechte von jdm wiederherstellen

давам право на нщ

ein Recht auf etw akk einräumen

имам право на глас

ein Stimmrecht haben

имам пълно право да …

das volle Recht haben zu +inf

кой им дава правото да …?

wer gibt ihnen das Recht zu +inf

кой им дава правото да …?

?

право на живот

Recht auf Leben

право на избор

Recht auf freie Wahl

с какво право?

mit welchem Recht?

3. право (разрешение):

право

Berechtigung f

право

Genehmigung f

имаш ли право да сечеш тази гора?

hast du eine Genehmigung, in diesem Wald Bäume zu fällen?

право на достъп ИНФОРМ

Zugriffsberechtigung

4. право разг (справедливост):

право

Recht nt

право

Gerechtigkeit f

къде е тук правото?

wo bleibt hier die Gerechtigkeit?

пра̀во² НРЧ

1. право (в права посока):

право

gerade

право

direkt

блъснах се право в дървото

ich bin direkt in den Baum gerammt

гледам нкг право в очите

jdm direkt in die Augen sehen

право напред

geradeaus

2. право (в целта):

право

gleich

право

genau

право

direkt

попадам право в целта

genau ins Ziel treffen

право на въпроса

gleich zur Frage

пътят води право към

der Weg führt direkt zu +дат

3. право (без заобикалки):

право

direkt

казвам право в очите

etw akk direkt ins Gesicht sagen

4. право (открито):

право

geradeheraus

право

ehrlich

право да говорим

um ehrlich zu sein

Phrases:

право, куме, (та) в очи

etw akk unverblümt ohne Umschweife

зало̀жно пра̀во ЮР

заложно право

Pfandrecht nt

заложно право по силата на закона

gesetzliches Pfandrecht

заложно право на предпочитателно удовлетворяване от стойността на запорираното [o. възбранено] , имущество

Arrestpfandrecht

заложно право на наемодателя върху вещи на наемателя (което обезпечава вземанията му, произтичащи от наемните отношения)

Vermieterpfandrecht

заложно право на спедитора

Speditionspfandrecht

заложно право върху земя

Grundstückspfandrecht

заложно право на изработващия предприемач

Werkunternehmerpfandrecht

заложно право на продавача

Verkäuferpfandrecht

заложно право на превозвача на товари

Pfandrecht des Frachtführers

упражнявам/учредявам заложно право

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

Междунаро̀дна конвѐнция по а̀вторско пра̀во ЮР

Международна конвенция по авторско право

Welturheberrechtsabkommen nt

Преводи за право в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Jura

право ср

Jura studieren

следвам право

Jus

право ср

Jus studieren A

следвам право

Familienrecht

семейно право

EU-Recht

право ср на ЕС

Zivilprozessrecht

гражданскопроцесуално право

Vertragsschuldrecht

договорно право

право Примери от PONS речника (редакционно проверени)

имаш ли право да сечеш тази гора?

hast du eine Genehmigung, in diesem Wald Bäume zu fällen?

оторизиран потребител, потребител с право на достъп ИНФОРМ

berechtigter Benutzer

предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch gerichtlich geltend machen

срок за извършване на отказ от право

Abandonfrist

заложно право, право ср на ипотечен залог

Grundpfandrecht

менителнично и чеково право (като дял от търговското право)

Wechsel- und Scheckrecht

оторизиран потребител, потребител с право на достъп

berechtigter Benutzer EDV

право ср на ползване (като облигационно право)

Nutzungsrecht

право ср за размножаване репродуциране (в авторското право)

Vervielfältigungsrecht

придобивам право на владение (при придобиване на вещно право)

Besitzrecht erwerben