явяване в PONS речника

Преводи за явяване в български »немски речника

явя̀ван|е <-ия> СЪЩ ср ЮР

явяване

Erscheinen nt

лично явяване на страните

persönliches Erscheinen der Parteien

явяване на свидетели

Erscheinen von Zeugen

явяване на свидетели

betrügerischer Bankrott

явяване пред съд

Erscheinen vor Gericht

Индивидуални преводни двойки

призовка за явяване в съда под заплаха от налагане на наказание

Ladung unter Strafandrohung

определям дата за явяване и изслушване на страните по дело

eine Anhörung ansetzen

Преводи за явяване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Erscheinen

явяване ср

Erscheinen vor Gericht

явяване пред съд

Erscheinen von Zeugen

явяване на свидетели

persönliches Erscheinen der Parteien

лично явяване на страните

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

Anwesenheitspflicht

задължение ср за присъствие явяване

Auftreten (Vorkommen)

явяване ср

Aktenlagenentscheidung

решение ср въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

Bereitstellungspflicht

задължение ср за явяване или предоставяне на лични данни при участие в пътно-транспортно произшествие

eine Anhörung ansetzen

определям дата за явяване и изслушване на страните по делото

etw nach Aktenlage entscheiden

вземам решение въз основа на документацията по делото (без явяване и изслушване на страните)

явяване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

разпореждане за лично явяване (пред съда)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

лично явяване на страните

persönliches Erscheinen der Parteien

явяване пред съд

Erscheinen vor Gericht

определям дата за явяване и изслушване на страните по дело

eine Anhörung ansetzen

явяване на страна в съдебно заседание

Erscheinen der Partei vor Gericht

определям дата за явяване и изслушване на страните по делото

eine Anhörung ansetzen

явяване на страна в съдебно заседание

Erscheinen der Partei vor Gericht ЮР

задължение ср за присъствие явяване

Anwesenheitspflicht

разпореждане за лично явяване (пред съд)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht