отнемане в PONS речника

Преводи за отнемане в български »немски речника

отнѐман|е <-ия> СЪЩ ср

отнемане ЮР, ФИН

Einziehung f

отнемане ЮР, ФИН

Еntziehung f

отнемане (на вещ)

Wegnahme f

отнемане (на вещ)

Enteignung f

отнемане без право на обезщетение

entschädigungslose Enteignung

отнемане на владение

Besitzentziehung

отнемане на владение

Entziehung des Besitzes

отнемане на гражданство

Entziehung der Staatsangehörigkeit

отнемане на имущество

Vermögensverfall м

отнемане на концесия/лиценз

Entziehung einer Konzession/Lizenz

отнемане на (недвижимо) имущество

Entziehung des Immobiliarbesitzes

отнемане на патентни права

Patententziehung

отнемане в полза на държавата (на предмета или средството на престъплението)

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

отнемане в полза на държавата (на неправомерно реализирана печалба)

Mehrerlösabschöpfung f

отнемане на право

Verfall eines Rechtes

отнемане правото на вземане

Forderungsenteignung

отнемане с решение за запор и постановление (на съдия-изпълнител) за възлагане (на запорираното вземане на взискателя)

Beschlagnahme durch Pfändungs- und Überweisungsbeschluss

(предварително/временно) отнемане на свидетелство за правоуправление

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

Преводи за отнемане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Kreditentzug

отнемане ср на кредит

Besitzentziehung

отнемане ср на владение

Vermögensverfall

отнемане ср на имущество

Beschlagnahmevollmacht

пълномощно ср за конфискация отнемане

Entzug

отнемане ср

Sozialabbau

отнемане ср на социални придобивки

Patententziehung

отнемане ср на патентни права

Führerscheinentzug

отнемане ср на шофьорска книжка

Wegnahmerecht

право ср на отнемане изземване

отнемане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предмет на отнемане в полза на държавата

Einziehungsgegenstand

(предварително/временно) отнемане на свидетелство за правоуправление

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

разпореждане за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung

неправомерно отнемане на дете от родител/настойник

Kindesentziehung f

отнемане ср на право на ползване

Rückruf ЮР

неправомерно ср отнемане на дете от родител/настойник

Kindesentziehung

отнемане ср на права чрез съдебно решение

Aberkennung ЮР

отнемане ср правото на вземане (в полза на държавата)

Forderungsenteignung

(предварително/временно) отнемане на свидетелство за правоуправление

(vorläufige) Entziehung der Fahrerlaubnis

разпореждане ср за отнемане в полза на държавата

Verfallsanordnung