обезпечителна в PONS речника

Преводи за обезпечителна в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вещноправна обезпечителна мярка

dinglicher [o. sachlicher] Arrest

лична обезпечителна мярка

persönlicher Arrest

налагам обезпечителна мярка

einen Arrest vollziehen

обезпечителна ипотека

Sicherungshypothek f

обезпечителна мярка

Sicherheitsarrest м

обезпечителна мярка

Sicherheitsmaßregel f

обезпечителна полица

Depotwechsel м

постановявам обезпечителна мярка

Erlass einer einstweiligen Verfügung

Преводи за обезпечителна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Sicherheitsarrest

обезпечителен запор, обезпечителна мярка

dinglicher Sicherheitsarrest

обезпечителен запор върху движима вещ, обезпечителна възбрана

persönlicher Sicherheitsarrest

лична обезпечителна мярка (задържане под стража или ограничаване свободата на придвижване)

Unterlassungsverfügung

обезпечителна заповед, забраняваща да се пристъпва към

Anordnungsgrund

основание ср за налагане на обезпечителна мярка

Sicherungshypothek

обезпечителна ипотека

Arrestvollziehung

налагане ср на обезпечителна мярка

Arrestaufhebung

отмяна f на обезпечителна съдебно-изпълнителна

Unterlassungsbefehl

обезпечителна заповед за забрана за извършване на определено (като обезпечителна мярка)

Beschlagnahmeverbot

забрана f за налагане на обезпечителна съдебноизпълнителна

Anordnungsanspruch

молба f за налагане на обезпечителна мярка

обезпечителна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заповед за налагане на обезпечителна мярка

Arrestverfügung f

отмяна на обезпечителна или съдебноизпълнителна мярка/запор/възбрана

Arrestaufhebung

отменям заповед за налагане на обезпечителна или привременна

eine einstweilige Verfügung aufheben

обезпечителна заповед, съдебно постановление за налагане на

Arrestbefehl

обезпечителен запор върху движима вещ, обезпечителна възбрана

dinglicher Sicherheitsarrest

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

Erlass einer einstweiligen Verfügung

основание ср за налагане на обезпечителна мярка

Anordnungsgrund

обезпечителна заповед, забраняваща да се пристъпва към

Unterlassungsverfügung

обезпечаване [o. гарантиране] чрез вещна обезпечителна мярка (обезпечителен запор, обезпечителна възбрана)

Sicherstellung durch dinglichen Arrest

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество)

dinglicher [o. sachlicher] Arrest