�ll�shoz В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за �ll�shoz в английски»италиански речника

doz СЪЩ

doz → dozen

doz

dozzina

Вижте също: dozen

dozen [Brit ˈdʌz(ə)n, Am ˈdəzən] СЪЩ

1. dozen (twelve):

dozen

dozzina f

two dozen eggs

due dozzine di uova

a dozen people

una dozzina di persone

“£ 1 a dozen“

“una sterlina la dozzina”

by the dozen

a dozzine

2. dozen (several):

I've told you a dozen times!

te l'ho già detto dozzine di volte!

dozens of people, things, times

un sacco di

I can think of a dozen good reasons (for doing)

posso trovare un sacco di buone ragioni (per fare)

I.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] СЪЩ

1. show:

show (as entertainment)

spettacolo м also ТЕАТ КИНО

show (particular performance)

rappresentazione f

show РАДИО, ТВ

trasmissione f

show (of slides)

proiezione f

to put on or stage a show

allestire uno spettacolo

on with the show! (as introduction)

lo spettacolo abbia inizio!

on with the show! (during performance)

che lo spettacolo continui!

the show must go on

lo spettacolo deve continuare

the show must go on прен

bisogna andare avanti qualunque cosa succeda

to do or take in a show разг

andare a uno spettacolo

2. show ТЪРГ (as promotion, display):

show (of cars, boats etc.)

salone м

show (of fashion)

sfilata f

show (of flowers, crafts)

mostra f

motor, boat show

salone dell'automobile, della nautica

flower show

mostra floreale

to be on show

essere esposto or in mostra

3. show (outward display):

show (of feelings)

prova f

show (of feelings)

dimostrazione f (of di)

show (of strength)

dimostrazione f (of di)

show (of wealth)

ostentazione f (of di)

a show of affection, unity

una dimostrazione di affetto, di unità

a show of defiance

un gesto di sfida

to make or put on a (great) show of doing

ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare

to put on a show

mettersi in mostra

he made a show of gratitude, concern

ostentava la sua gratitudine, preoccupazione

to be all show

essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto

the meal was all for or just for show

il pranzo era una scusa per mettersi in mostra

the glitter and show of the circus

lo splendore e il fascino del circo

the roses make a splendid show

le rose fanno una bellissima figura

4. show (performance):

he put up a good, poor show

ha fatto una bella, brutta figura

it was a poor show not to thank them

che brutta figura non ringraziarli

good show old chap arch

ben fatto amico mio

5. show (undertaking):

show разг

affare м

she runs the whole show

comanda solo lei

to run one's own show

gestire i propri affari

it's not his show

non è lui il capo

6. show МЕД:

show (at onset of labour)

perdita f del tappo mucoso

show (at onset of menstruation)

perdite fpl premestruali

II.show <pt showed, pp shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] ГЛАГ прх

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

mostrare (to a)

show fashion collection

presentare (to a)

show ticket

mostrare, fare vedere (to a)

show TV channel, cinema: film

dare

the explosion was shown on the evening news

hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera

to show sb sth

mostrare qc a qn

show him your book

fagli vedere il tuo libro

to show sb reclining, being arrested

mostrare qn disteso, durante l'arresto

to be shown on TV, at the cinema

passare in televisione, al cinema

2. show (display competitively):

show animal

fare sfilare

show flower, vegetables

esporre, mettere in mostra

3. show (reveal):

show feeling

mostrare

show principle, fact

esporre

show garment: underclothes

lasciare vedere

show patient: symptoms

presentare

her new white floor showed all the dirt

sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito

to show interest in

mostrare interesse per

to show that …

mostrare che …

to show how, why, when etc.

fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.

4. show (indicate):

show object, trend, loss, profit, difficulty

mostrare

show time, direction, area

indicare

to show sb where to go

indicare a qn dove andare

the lights are showing red

il semaforo è rosso

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

dimostrare

show writing: originality

mostrare

show reply: wit, intelligence

dimostrare, testimoniare

show gesture, gift: respect, gratitude

dimostrare

show them what you can do

fa vedere loro che cosa sai fare

to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism

mostrare riguardo, preferenza per qn

to show sb that…

mostrare a qn che…

just to show there's no ill feeling

solo per dimostrare che non c'è risentimento

to show one's age

dimostrare la propria età

as shown in diagram 12, scene two

come si vede nella figura 12, nella seconda scena

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

dimostrare

to show that … document:

provare che …

to show that … findings:

dimostrare che …

to show that … facial expression:

mostrare che …

this shows him to be a liar

questo dimostra che è un bugiardo

it all goes to show that…

tutto concorre a dimostrare che…

7. show (conduct):

to show sb to their seat host, usher:

fare sedere qn

to show sb to their room

accompagnare qn alla propria, in camera

to show sb up, down the stairs

accompagnare qn di sopra, di sotto

to show sb to the door

accompagnare qn alla porta

8. show (teach a lesson to) разг:

I'll show you, him! (as revenge)

ti, gli faccio vedere io!

I'll show you, him! (when challenged)

ti, gli farò vedere

III.show <pt showed, pp shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] ГЛАГ нпрх

1. show:

show (be noticeable) stain, label:

vedersi

show fear, anger, distress: (by actions, appearance)

vedersi

show (in eyes)

emergere, vedersi

2. show (be exhibited):

show artist:

esporre

show film:

passare

to show to advantage colour, object:

fare un bell'effetto

3. show (turn up):

show разг

farsi vedere

he didn't show after all

alla fine non si è fatto vedere

4. show Am (in horseracing):

show (be placed)

essere piazzato

to show ahead

essere in testa

IV.to show oneself ГЛАГ рефл

to show oneself <pt showed, pp shown> person, animal:

to show oneself

mostrarsi

to show oneself to be

dimostrare di essere

V.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ]

to steal the show ТЕАТ

rubare la scena

to steal the show прен

monopolizzare l'attenzione

to stop the show ТЕАТ

ottenere un applauso a scena aperta

to stop the show прен

attirare l'attenzione

it just goes to show

come volevasi dimostrare

show a leg! разг

giù dal letto!

to have nothing to show for sth

restare con un pugno di mosche

to show one's face разг

farsi vedere

to show one's hand

scoprire le proprie carte

to show the way

indicare la strada

to show the way forward

aprire la strada

to show sb the door

mettere qn alla porta

I.show through ГЛАГ [ʃəʊ -] (show through)

show through courage, determination:

show through

trasparire

II.show through ГЛАГ [ʃəʊ -] (show through [sth])

show through

vedersi attraverso

I.shop [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] СЪЩ

1. shop:

shop (where goods are sold)

negozio м

shop (fashionable)

boutique f

to work in, open a shop

lavorare in, aprire un negozio

to go to the shops

andare a fare la spesa

he's out at the shops

è in giro per negozi or è uscito a fare compere

to set up shop

aprire bottega or mettere su un'attività also прен

he set up shop as a photographer прен

ha iniziato come fotografo

to shut up shop разг

chiudere bottega also прен

2. shop Am (in department store):

shop

reparto м

gourmet shop

gastronomia

beauty shop

salone or istituto di bellezza

3. shop (workshop):

shop

officina f

repair shop

officina di riparazioni

print shop

tipografia

4. shop Am УЩЕ:

shop

laboratorio м

5. shop Brit (shopping) разг:

to do the weekly shop

fare la spesa per la settimana

to do a big shop

fare una grossa spesa

II.shop <forma in -ing shopping, pt, pp shopped> [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] ГЛАГ прх Brit разг (inform on)

shop person

denunciare, vendere

III.shop <forma in -ing shopping, pt, pp shopped> [Brit ʃɒp, Am ʃɑp] ГЛАГ нпрх

shop

fare shopping, compere

to be shopping for sth

volere comprare qc

to go shopping

andare a fare compere or shopping

to go shopping (browsing)

andare (in giro) per negozi

to go shopping for sth

andare in giro per negozi a cercare qc

IV.shop [Brit ʃɒp, Am ʃɑp]

all over the shop Brit разг, прен

dappertutto

to talk shop

parlare (solo) di lavoro

you've come to the wrong shop Brit

stai parlando con la persona sbagliata, caschi male

I.show up ГЛАГ [ʃəʊ -] (show up)

1. show up (be visible):

show up dust, mark:

vedersi

show up pollution, signs, symptoms:

manifestarsi

show up details, colour:

notarsi, risaltare

2. show up (arrive):

show up разг

farsi vedere, presentarsi

II.show up ГЛАГ [ʃəʊ -] (show up [sth])

show up fault, mark:

show up

rivelare

III.show up ГЛАГ [ʃəʊ -] (show [sb] up)

1. show up (let down):

show up person

fare fare una brutta figura a, fare vergognare

2. show up (reveal truth about):

research has shown him up for what he is

l'indagine ha messo in luce la sua vera natura

I.show off ГЛАГ [ʃəʊ -] (show off) разг

show off

farsi vedere, mettersi in mostra

to show off to or in front of sb

mettersi in mostra davanti a qn

II.show off ГЛАГ [ʃəʊ -] (show [sb, sth] off, show off [sb, sth])

show off figure, special feature, skill

fare risaltare

show off talent

mettere in risalto

show off baby

fare vedere

show off car, boyfriend

sfoggiare

I.shoe [Brit ʃuː, Am ʃu] СЪЩ

1. shoe (footwear):

shoe

scarpa f

a pair of shoes

un paio di scarpe

to take off, put on one's shoes

togliersi, mettersi le scarpe

to take off, put on one's shoes before n box

da scarpe

to take off, put on one's shoes shop

di calzature

to take off, put on one's shoes factory, manufacturer, retailer

di calzature, calzaturiero

2. shoe (for horse):

shoe

ferro м

3. shoe ФОТО (for flash):

shoe

innesto м del flash

4. shoe MOTOR:

shoe, also brake shoe

ganascia f del freno

5. shoe ENGIN:

shoe, also pile shoe

puntazza f

II.shoe <forma in -ing shoeing, pt/pp shod> [Brit ʃuː, Am ʃu] ГЛАГ прх

shoe horse

ferrare

shoe person

mettere le scarpe a, calzare

III.shoe [Brit ʃuː, Am ʃu]

it's a question of dead men's shoes

= bisogna aspettare che qualcuno muoia per poter prendere il suo posto

to be in sb's shoes

essere nei panni di qn

what would you have done in my shoes?

che cosa avresti fatto al mio posto?

to shake or shiver in one's shoes

tremare di paura

to step into or fill sb's shoes

prendere il posto di qn

I saved shoe leather and took a bus

per non farmela a piedi ho preso l'autobus

I wore out shoe leather to find the right present

ho consumato le scarpe per trovare il regalo giusto

I.shot² [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] ГЛАГ pt, pp

shot → shoot III, IV, V

II.shot² [Brit ʃɒt, Am ʃɑt] ПРИЛ

1. shot (streaked):

shot, also shot through silk

cangiante

shot (through) with gold, red etc. material

striato d'oro, di rosso ecc.

his hair was shot (through) with grey

aveva i capelli brizzolati

2. shot разг (destroyed):

he is shot (away)

è distrutto, esausto

his nerves were shot

aveva i nervi a pezzi

his confidence is shot

la sua sicurezza è distrutta

III.shot² [Brit ʃɒt, Am ʃɑt]

to be shot of sb, sth

essersi sbarazzato di qn, qc

to get shot of sb, sth

sbarazzarsi di qn, qc

Вижте също: V, IV

V, v [Brit viː] СЪЩ

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV СЪЩ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.ooze¹ [Brit uːz, Am uz] ГЛАГ прх

1. ooze:

the wound oozed blood

la ferita sanguinava lievemente

to ooze butter cake:

trasudare burro

2. ooze прен person charm, sexuality:

ooze

irradiare

II.ooze¹ [Brit uːz, Am uz] ГЛАГ нпрх

1. ooze:

to ooze with butter, cream

lasciare colare

2. ooze прен charm, sexuality:

ooze

irradiare

I.doze [Brit dəʊz, Am doʊz] СЪЩ

doze

sonnellino м

doze

pisolino м

to have a doze

fare, schiacciare un pisolino

to fall into a doze

assopirsi

II.doze [Brit dəʊz, Am doʊz] ГЛАГ нпрх

doze person, cat:

doze

sonnecchiare, dormicchiare

�ll�shoz в PONS речника

Преводи за �ll�shoz в английски»италиански речника

doz.

doz. съкращение от dozen

doz.

dozzina f

Вижте също: dozen

dozen [ˈdʌ·zn] СЪЩ

1. dozen (twelve):

dozen

dozzina f

half a dozen

mezza dozzina

two dozen eggs

due dozzine di uova

2. dozen (many):

dozens of times

moltissime volte

by the dozen

a dozzine

Phrases:

it's six of one and half a dozen of the other

è la stessa cosa

I.ooze [u:z] ГЛАГ нпрх

1. ooze (seep out):

ooze

stillare

to ooze from sth

stillare da qc

to ooze with sth

stillare qc

to ooze away

esaurirsi

2. ooze прен (be full of):

to ooze with confidence

irradiare sicurezza

II.ooze [u:z] ГЛАГ прх

ooze

stillare

to ooze pus

emettere pus

to ooze charisma

trasudare carisma

III.ooze [u:z] СЪЩ

ooze

melma f

I.show [ʃoʊ] СЪЩ

1. show (expression):

show

dimostrazione f

show of solidarity

dimostrazione f di solidarietà

2. show (exhibition):

show

mostra f

dog show

mostra canina

fashion show

sfilata f di moda

slide show

proiezione f di diapositive

to be on show

essere esposto

3. show (play):

show

spettacolo м

show ТВ

programma м

show ТЕАТ

rappresentazione f

quiz show

quiz м inv televisivo

4. show разг (venture):

who runs the show?

chi manda avanti la baracca?

Phrases:

show of hands

voto м palese

let's get the show on the road разг

diamoci dentro

to put on a good show

fare una bella figura

the show must go on посл

lo spettacolo deve andare avanti

to run the show

comandare

II.show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛАГ прх

1. show (display) slides:

show

mostrare

show

proiettare

show ИСК

esporre

2. show (express):

show

manifestare

3. show (expose):

show

esporre

4. show (point out, record):

show

indicare

5. show (prove):

show

dimostrare

to show sb that …

dimostrare a qu che …

6. show (escort):

show

accompagnare

to show sb to the door

accompagnare qu alla porta

7. show (project):

show

proiettare

show on television

trasmettere

III.show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛАГ нпрх

1. show (be visible):

show

vedersi

2. show (exhibit):

show art

essere esposto

now showing at a cinema near you! film

attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche

3. show разг (arrive):

show

farsi vivo

I.doze [doʊz] ГЛАГ нпрх

doze

sonnecchiare

to doze off

appisolarsi

II.doze [doʊz] СЪЩ

doze

sonnellino м

to have a doze

schiacciare un pisolino

I.cozy <-ier, -iest> [ˈkoʊ·zi] ПРИЛ

1. cozy (comfortable):

cozy

comodo, -a

cozy place

accogliente

2. cozy прин (convenient):

cozy

di convenienza

II.cozy <-ies> [ˈkoʊ·zi] СЪЩ

cozy

copriteiera f

I.shoo [ʃu:] МЕЖД разг

shoo

sciò

II.shoo [ʃu:] ГЛАГ прх разг

shoo

cacciare

I.shot¹ [ʃɑ:t] СЪЩ

1. shot (act of firing weapon):

shot

sparo м

to fire a shot

sparare un colpo

2. shot (shotgun pellets):

shot

pallini м pl

3. shot (person):

shot

tiratore(-trice) м (f)

to be a good/poor shot

essere un buon/cattivo tiratore

4. shot СПОРТ:

shot (soccer, basketball)

tiro м

shot (tennis)

colpo м

5. shot (photograph):

shot

foto f

shot КИНО

ripresa f

6. shot разг (injection):

shot

puntura f

7. shot разг (try, stab):

shot

tentativo м

to have [or take] a shot at sth

fare un tentativo con qc

to give sth one's best shot

far del proprio meglio con qc

8. shot (small amount of alcohol):

shot

bicchierino м

Phrases:

a shot in the arm

un incoraggiamento

it was a shot in the dark разг

ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare

not by a long shot

neanche lontanamente

to call (all) the shots

dettar legge прен

II.shot¹ [ʃɑ:t] ГЛАГ

shot pp, pt of shoot

Вижте също: shoot

I.shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛАГ нпрх

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot СПОРТ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot КИНО

girare

shoot ФОТО

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

Phrases:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II.shoot <shot, shot> [ʃu:t] ГЛАГ прх

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot КИНО film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ФОТО

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot разг:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot разг drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

Phrases:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb разг

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works разг

dar fondo a tutte le proprie risorse

III.shoot [ʃu:t] СЪЩ

1. shoot (hunt):

shoot

partita f di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot КИНО

ripresa f

shoot ФОТО

serie f inv di scatti

3. shoot БОТ:

shoot

germoglio м

IV.shoot [ʃu:t] МЕЖД (shit)

shoot

mannaggia

I.shop [ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (for sale of goods):

shop

negozio f

book shop

libreria f

2. shop (for manufacture):

shop

officina f

Phrases:

to set up shop (as sth)

mettersi in proprio (come qc)

to talk shop

parlare di lavoro

II.shop <-pp-> [ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

comprare

I.shoe [ʃu:] СЪЩ

shoe for person

scarpa f

shoe for horse

ferro м

high-heeled shoes

scarpe f pl col tacco (alto)

athletic shoes

scarpe f pl da ginnastica

Phrases:

to fill sb's shoes

prendere il posto di qu

if I were in your shoes разг

se fossi in te

II.shoe <shod, shod [or shodden]> [ʃu:] ГЛАГ прх

shoe person

calzare

shoe horse

ferrare

I.show up ГЛАГ нпрх

1. show up разг (arrive):

show up

arrivare

2. show up (be apparent):

show up

vedersi

II.show up ГЛАГ прх

1. show up (expose):

show up

mettere in luce

to show sb up as (being) sth

dimostrare che qu è qc

2. show up (embarrass):

show up

mettere in imbarazzo