SPORCO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sporco <мн sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] ПРИЛ

1. sporco (non pulito):

sporco persona, viso, camera, abito, piatti, biancheria

dirty

2. sporco (macchiato):

sporco di sangue

bloodstained, blood-splattered

sporco per l'uso

stained with use

lo straccio è sporco di grasso

the cloth is spotted with grease

avere la fedina penale -a прен

to have a criminal record

avere la fedina penale -a прен

to have form Brit разг

3. sporco (scorretto, losco):

sporco individuo, condotta

unsavoury Brit

sporco individuo, condotta

unsavory Am

sporco traffico, affari

nasty

4. sporco (sconcio):

sporco

dirty

barzelletta -a

dirty or rude joke

avere dei pensieri -chi

to think dirty

5. sporco (di colore non puro):

verde, bianco sporco

dirty green, white

6. sporco прен, прин:

sporco bugiardo!

dirty or cheap liar!

II. sporco <мн sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] СЪЩ м (sporcizia)

sporco

dirt

togliti lo sporco dalla faccia!

wash the dirt off your face!

cominciai a grattare via lo sporco

I started to scrub off the dirt

III. sporco <мн sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke]

avere la coscienza -a

to have a guilty or bad conscience

i panni -chi vanno lavati in famiglia

dirty laundry should not be hung out in public

farla -a a qn

to do the dirty on sb

giocare sporco

to play dirty

английски

италиански

off-white

bianco sporco

off-white

bianco м sporco

grungy

sporco

smeary face

sporco

begrimed

sporco

feculent

sporco

dirtily

sporcamente, in modo sporco also прен

unsoiled

non sporco, non sporcato

grubby

sporco м

chalky hands, clothing

sporco di gesso

в PONS речника

италиански

английски

sporco [ˈspɔr·ko] СЪЩ м

sporco

dirt

sporco (-a) <-chi, -che> ПРИЛ

sporco (-a)

dirty

avere la coscienza -a

to have something on one's conscience

avere la fedina penale -a

to have a criminal record

английски

италиански

grimy

sporco, -a

off-white

bianco sporco inv

grubby

sporco, -a

smutty joke

sporco, -a

unclean

sporco, -a

dirty

sporco, -a

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

to be grimed with soot

essere sporco di fuliggine

messy

sporco, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dotata di una vocalità "sporca", come lei stessa disse, aveva un'estensione vocale di quattro ottave, e si dedicò spesso a lavori sperimentali e d'avanguardia.

it.wikipedia.org

Gli svantaggi sono costituiti da una minore sicurezza nella conduzione di corrente ed una maggiore sensibilità allo sporco e alla polvere.

it.wikipedia.org

Queste macchine simulavano la neve, il fango, e lo sporco con vernice marrone e nera spruzzate sull'intera macchina.

it.wikipedia.org

Il colore dei pori negli esemplari più vecchi è giallo sporco e pallido.

it.wikipedia.org

I primi due tornano a controllare a ritroso tutti i cassonetti del percorso dell'autocompattatore, trovandone uno sporco di sangue.

it.wikipedia.org