CONSCIENCE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

conscience [Brit ˈkɒnʃ(ə)ns, Am ˈkɑn(t)ʃəns] СЪЩ

conscience

coscienza f

it's a matter for your own conscience

devi decidere secondo la tua coscienza

in all conscience

in (tutta) coscienza

they have no conscience

sono senza coscienza or non hanno or non si fanno scrupoli

he is the conscience of the nation

è la coscienza del paese

to have sth on one's conscience

avere qc sulla coscienza

to have a guilty, bad conscience

avere la coscienza sporca

to have a clear conscience

avere la coscienza pulita or tranquilla or a posto

to do sth with a clear conscience

fare qc con la coscienza tranquilla

they will have to live with their consciences

dovranno vivere con questo peso sulla coscienza

conscience-stricken [ˈkɒnʃənsˌstrɪkən] ПРИЛ

conscience-stricken

preso dal rimorso

conscience-stricken

pentito

conscience-smitten [ˈkɒnʃənsˌsmɪtn] ПРИЛ

conscience-smitten

preso dal rimorso

conscience-smitten

pentito

conscience clause [Am ˈkɑnʃəns klɔz] СЪЩ ЮР

conscience clause

clausola f di riserva morale

conscience money [Am ˈkɑnʃəns ˈməni] СЪЩ

conscience money

= denaro versato nell'anonimato in riparazione di una frode, in particolare di un'evasione fiscale

social conscience [Brit, Am ˈsoʊʃəl ˈkɑnʃəns] СЪЩ

to have a social conscience

avere una coscienza sociale

as a salve to one's conscience

per mettersi la coscienza a posto

to salve one's conscience

mettersi la coscienza a posto

италиански

английски

intorbidamento della coscienza

problems with one's conscience

influire sulla coscienza di qn

to impinge on sb's conscience

coscienza -a

spotless conscience

в PONS речника

английски

италиански

conscience [ˈkɑ:n·ʃəns] СЪЩ

conscience

coscienza f

a clear conscience

la coscienza pulita

a guilty conscience

rimorsi м pl di coscienza

to prey on sb's conscience прен

pesare sulla coscienza di qu

in all [or good] conscience

in tutta coscienza

salve прен conscience

mettere a posto

a twinge of conscience

un rimorso di coscienza

with a queasy conscience

con la coscienza agitata

to prick sb's conscience

far rimordere la coscienza a qu

to feel the prick of conscience

avere rimorsi di coscienza

he felt a lash of conscience

ebbe un rimorso di coscienza

to have a guilty conscience

avere la coscienza sporca

италиански

английски

coscienza

conscience

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

avere qc sulla coscienza

to have sth on one's conscience

caso di coscienza

matter of conscience

avere la coscienza -a

to have something on one's conscience

togliersi un peso (dalla coscienza)

to clear one's conscience

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Thanks to fiction, we can probe deep into these problems and touch peoples consciences and hearts.

en.wikipedia.org

They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

en.wikipedia.org

That is, men yield to grace, not finally because their consciences were more tender or their faith more tenacious than that of other men.

en.wikipedia.org

We all know it and... we shall stifle our consciences if we do not vote to expel.

en.wikipedia.org

If the referendum went forward, the party called on its members to follow their consciences in deciding how to act.

en.wikipedia.org