Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
coscienza
awareness

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански
италиански
английски
английски

coscienza [koʃˈʃɛntsa] СЪЩ f

1. coscienza (morale):

coscienza
conscience
secondo or con coscienza
according to one's conscience
in tutta coscienza
in all conscience or fairness
obiezione di coscienza
conscientious objection
obiettore di coscienza
conscientious objector
esame di coscienza
heart-searching, self-examination
ascoltare (la voce del)la propria coscienza
to follow (the dictates of) one's conscience
avere la coscienza pulita or tranquilla or a posto
to have a clear conscience
essere in pace con la propria coscienza
to be at peace with one's conscience
avere la coscienza sporca
to have a bad or guilty conscience
fare qc per mettersi la coscienza in pace or a posto, fare tacere la propria coscienza
to do sth to ease or salve one's conscience
avere qn, qc sulla coscienza
to have sb, sth on one's conscience
mettersi una mano sulla coscienza
to put a hand on one's heart
avere una crisi di coscienza
to be pricked by one's conscience
farsi un esame di coscienza
to search one's soul
gli rimordeva la coscienza
his conscience pricked him
devi decidere secondo or con coscienza
it's a matter for your own conscience
dovranno vivere con un peso sulla coscienza
they'll have to live with their conscience

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza
consciousness
coscienza
awareness
presa di coscienza
consciousness raising, realization
avere coscienza di qc, di essere
to be aware of sth, of being
avere coscienza del fatto che …
to know that …
prendere coscienza di fatto, dovere
to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to

3. coscienza (sede dei sentimenti):

scrutare le coscienze
to read people's thoughts

4. coscienza (lucidità):

coscienza
consciousness
perdere, riprendere coscienza
to lose, regain consciousness

Phrases:

coscienza civica
civic responsibility
coscienza di classe
class consciousness
coscienza collettiva
collective consciousness
coscienza ecologica
ecological awareness
coscienza ecologica
greenness
coscienza nazionale
national consciousness
coscienza politica
political awareness
coscienza di sé
self-consciousness
adamantino coscienza
righteous
adamantino coscienza
pure
obiettore di coscienza
conscientious objector
английски
английски
италиански
италиански
political awareness
coscienza f politica
conscientious objector
obiettore м di coscienza
stream of consciousness
flusso м di coscienza
conscientious objection
obiezione f di coscienza
class consciousness
coscienza f di classe
consciousness-raising
presa f di coscienza
conchie
obiettore м di coscienza

в PONS речника

италиански
италиански
английски
английски

coscienza [koʃ·ˈʃɛn·tsa] СЪЩ f

1. coscienza (consapevolezza):

coscienza
awareness

2. coscienza МЕД (lucidità):

coscienza
consciousness
perdere/riacquistare la coscienza
to lose/to regain consciousness

3. coscienza (valori morali):

coscienza
conscience
avere la coscienza pulita/sporca
to have a clear/guilty conscience
avere qc sulla coscienza
to have sth on one's conscience
caso di coscienza
matter of conscience
esame di coscienza
soul-searching
mettersi una mano sulla coscienza
to put one's hand on one's heart

4. coscienza (senso del dovere):

coscienza
conscientiousness
agire con coscienza
to act conscientiously

5. coscienza (onestà):

coscienza
honesty
obiettore (di coscienza)
conscientious objector
obiezione di coscienza
conscientious objection
английски
английски
италиански
италиански
awareness
coscienza f
consciousness
coscienza f
political/social consciousness
coscienza politica/sociale
to raise one's consciousness
prendere coscienza
conscience
coscienza f
a clear conscience
la coscienza pulita
a guilty conscience
rimorsi м pl di coscienza
to prey on sb's conscience прен
pesare sulla coscienza di qu
in all [or good] conscience
in tutta coscienza
heart-searching
esame м di coscienza
conscientious objector
obiettore(-trice) м (f) di coscienza
class-conscious
con coscienza di classe
CO
obiettore(-trice) м (f) di coscienza

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

togliersi un peso (dalla coscienza)
to clear one's conscience
scaricare la coscienza
to ease one's conscience
avere la coscienza pulita/sporca
to have a clear/guilty conscience
mettersi una mano sulla coscienza
to put one's hand on one's heart
pesare sulla coscienza
to weigh on one's conscience

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obiettore di coscienza, rifiutò di svolgere il servizio militare obbligatorio, ciò che gli valse una settimana di prigione e l'espulsione dall'esercito.
it.wikipedia.org
Il testo del brano racconta la storia di un obiettore di coscienza che provoca una rivolta in carcere.
it.wikipedia.org
La sua battaglia come obiettore di coscienza lo rese un'icona nella controcultura degli anni sessanta.
it.wikipedia.org
Il numero di obiettori di coscienza all'interno del personale medico italiano è in media del 70%.
it.wikipedia.org
È necessario altresì non essersi dichiarati obiettori di coscienza al servizio militare obbligatorio, salvo nel caso di rinuncia a tale status.
it.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "coscienza" на други езици

италиански
немски
италиански
полски
италиански
френски
италиански
испански
италиански
словенски