NASTY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. nasty [Brit ˈnɑːsti, Am ˈnæsti] ПРИЛ разг

1. nasty (unpleasant):

nasty crime

orribile, terribile

nasty suspicion, surprise, habit, experience, stain

brutto

nasty sight, feeling, task, rumour

sgradevole

nasty expression

cattivo

nasty taste

disgustoso, nauseante

nasty affair, business

brutto, sporco

a nasty look

un'occhiataccia

I got a nasty fright

mi sono preso un bello spavento

the nasty weather

il brutto tempo

to smell nasty

avere un odoraccio

to taste nasty

essere disgustoso or avere un gusto schifoso

it's nasty and hot

fa un caldo terribile

things could get nasty

le cose potrebbero mettersi male

to turn nasty dog:

diventare cattivo

to turn nasty person:

incattivirsi

to turn nasty weather:

guastarsi

to be a nasty piece of work

essere un brutto tipo

2. nasty (unkind):

nasty person

odioso

nasty trick

brutto

nasty gossip

cattivo, maligno

nasty letter

scortese

you've got a nasty mind

pensi subito male

a nasty sense of humour

un umorismo un po' perverso

he gets nasty when he's tired

diventa insopportabile quando è stanco

to be nasty to

essere odioso con

to say nasty things about

dire delle cattiverie su

3. nasty (serious):

nasty cut, bruise, cold, fall, accident, bump, crack

brutto

4. nasty (ugly):

nasty colour, shape, style

bruttissimo, orrendo

5. nasty (tricky):

nasty problem, question

difficile

nasty bend

brutto, pericoloso

II. nasty [Brit ˈnɑːsti, Am ˈnæsti] СЪЩ разг (in food, water, air)

nasty

porcherie fpl

nasty

schifezze fpl

video nasty

= film dell'orrore su videocassetta particolarmente violento o sanguinoso

video nasty [Brit] СЪЩ Brit

video nasty

= film in videocassetta contenente immagini violente o pornografiche

италиански

английски

incarognire

to turn nasty

incarognirsi

to turn nasty

cimurro

nasty cold

caratterino

nasty temper

che tempaccio!

what a foul or nasty weather!

sgradevole situazione, gusto

nasty

sgradevole odore

nasty

incattivire

to make [sb] nasty

incattivirsi

to turn nasty

nel corso degli anni si è incattivito

he turned nasty over the years, he turned sour or bitter with age

una -a faccenda

a nasty affair

inviperirsi

to turn nasty

в PONS речника

английски

италиански

nasty <-ier, -iest> [ˈnæs·ti] ПРИЛ

1. nasty (bad):

nasty

cattivo, -a

nasty surprise

brutto, -a

2. nasty (dangerous, serious):

nasty

brutto, -a

a nasty dose of the flu

una brutta influenza

италиански

английски

cattiveria

nasty things

cattiveria

nasty thing

malefico (-a) (risposta)

nasty

iena

nasty piece of work

avere una lingua -a прен прин

to be a nasty piece of work

fare un brutto incontro

to have a nasty encounter

brutto (-a)

nasty

essere un poco di buono

to be a nasty piece of work

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some will need little introduction to this one-time video nasty: suffice to say that it concerns zombies who eat flesh.

www.mirror.co.uk

Much better to face up to the inevitable, to rip the plaster off in one painful swoop and be done with it, rather than wait for the video nasty.

www.irishexaminer.com

It was banned as a video nasty in 1983, though it was acquitted and removed from the list in 1984.

en.wikipedia.org

In fact, we'll treat your video not so much like a music video, but like the video nasty that it is.

www.telegraph.co.uk

The film was marketed as being a dramatization of a true story, and was listed as a video nasty.

en.wikipedia.org