В речника Oxford-Paravia италиански
италиански
английски
I. brutto [ˈbrutto] ПРИЛ Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.
1. brutto (esteticamente):
2. brutto (scadente):
3. brutto (negativo, spiacevole):
4. brutto (serio, grave):
5. brutto (difficile, duro):
6. brutto (inadatto, sconveniente):
7. brutto (cattivo, riprovevole):
8. brutto:
II. brutto [ˈbrutto] СЪЩ м
1. brutto (lato spiacevole, difficile):
III. brutto [ˈbrutto]
в PONS речника
италиански
английски
I. brutto [ˈbrut·to] СЪЩ м
1. brutto:
I. brutto (-a) ПРИЛ
1. brutto (non bello: persona, quadro, spettacolo,):
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
La regina provvederà a costruire una piccola cella di cera dalla caratteristica forma ad anfora nella quale depositerà alcune uova e che riempirà di cibo.
it.wikipedia.org Le forme galligene emettono invece la melata racchiusa in un involucro di cera.
it.wikipedia.org La farmacia inoltre vendeva carta, inchiostro, grasso di balena, cera, polvere da sparo, pallottole, piombini, spezie varie, candele e torce.
it.wikipedia.org Per mezzo dei sifoni, gli afidi si difendono dai predatori emettendo una cera fluida che rapprende rapidamente all'aria disturbando il funzionamento dell'apparato boccale.
it.wikipedia.org Anche nel rito eucaristico è prescritta la presenza di candele di cera oppure di una lucerna alimentata da olio d'oliva.
it.wikipedia.org