SPAVENTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

spavento [spaˈvɛnto] СЪЩ м

1. spavento (paura):

spavento

fear uncountable

spavento

dread uncountable

spavento

fright

spavento

scare

essere paralizzato dallo spavento

to be paralyzed or stricken with fright

gridare per lo spavento

to scream with terror

fare un salto per lo spavento

to jump out of one's skin

fare prendere uno spavento a qn

to give sb a fright

prendersi uno spavento

to have or get a fright or scare

mi ha fatto prendere un tale spavento

it gave me such a fright

che spavento!

how frightful, how scary!

sei conciato da fare spavento

you look a sight dressed like that

2. spavento (persona o cosa molto brutta):

spavento разг

fright

sono uno spavento!

I look a fright!

irrigidito dallo spavento

to be rigid with fear

aveva i capelli ritti per lo spavento

his hair stood on end with fright

sussultare di spavento

to start with fright

essere gelato dalla paura or dallo spavento

to be scared stiff

riaversi da sorpresa, spavento

to collect oneself from, to get over

английски

италиански

affright

spavento м

fright

spavento м

to be paralyzed with fright

essere paralizzato dallo spavento

fright

spavento м

to have or get a fright

prendersi uno spavento

to give sb a fright

fare prendere uno spavento a qn

it gave me such a fright

mi ha fatto prendere un tale spavento

I look a fright!

faccio spavento! sono un orrore!

scare

spavento м

to get a scare

prendersi uno spavento

to scream with terror

gridare per lo spavento

в PONS речника

италиански

английски

spavento [spa·ˈvɛn·to] СЪЩ м (paura)

spavento

fright

fare uno spavento a qu

to frighten sb

английски

италиански

fright

spavento м

fright

spavento м

to get a fright

prendersi uno spavento

to give sb a fright

far prendere uno spavento a qu

scare

spavento м

to have a scare

prendersi uno spavento

the shock of my life разг

il più grosso spavento della mia vita

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Subito si organizza una spedizione per andare ad esplorarlo, ed il mondo intero sussulta nel constatare che il mondo è abitato da forme di vita straordinariamente simili a quelle umane.

it.wikipedia.org

Il terrore e la paranoia si insinuarono nella popolazione, le guardie sussultavano ad ogni ombra e la popolazione non usciva più di casa.

it.wikipedia.org

Questo annuncio farà sussultare molti, ma pochi ne saranno afflitti.

it.wikipedia.org

Dei colpi alla porta la fanno sussultare.

it.wikipedia.org

Il pavimento sussulta, e il locale sembra una dinamo, e l'aria fumosa si innalza a onde.....

it.wikipedia.org