REVENGE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. revenge [Brit rɪˈvɛn(d)ʒ, Am rəˈvɛndʒ] СЪЩ

1. revenge (punitive act):

revenge

vendetta f

in revenge

per vendetta

in revenge for sth

per vendicare qc

to take or get one's revenge

ottenere or ricevere vendetta (for per; on su)

2. revenge (getting even):

revenge

rivincita f

by way of revenge

come rivincita

to get one's revenge

prendersi la rivincita (on su; for per)

II. to revenge oneself ГЛАГ рефл

to revenge oneself

vendicarsi (on su; for di)

III. revenge [Brit rɪˈvɛn(d)ʒ, Am rəˈvɛndʒ]

revenge is sweet

= vendicarsi dà soddisfazione

revenge porn, revenge pornography СЪЩ U

revenge porn

porno м vendicativo

Montezuma's revenge [Brit mɒntɪˈzuːməz, Am ˌmɑn(t)əˈzuməz rəˈvɛndʒ, ˌmɑn(t)əˈzuməz riˈvɛndʒ] СЪЩ шег

Montezuma's revenge

vendetta f di Montezuma

vicious revenge, lie

crudele

италиански

английски

vendetta

revenge

per vendetta

in revenge

spirito di vendetta

spirit of revenge

gridare vendetta

to cry out for revenge

cercare vendetta

to seek revenge

attuare la propria vendetta

to take or get one's revenge

la vendetta è un piatto che va servito freddo посл

revenge is a dish best eaten cold

rivalsa

revenge

prendersi una rivalsa su qn

to take one's revenge on sb

rivincita

revenge

prendersi la rivincita

to get or take one's revenge

per vendicare qc

in revenge for sth

vendicarsi

to revenge oneself

mi vendicherò!

I shall have or get my revenge!

l'ha fatto per vendicarsi

he did it in revenge

fare qc per picca

to do sth in or out of pique or revenge

vendetta trasversale

indirect revenge

в PONS речника

английски

италиански

I. revenge [rɪ·ˈvendʒ] СЪЩ

1. revenge (retaliation):

revenge

vendetta f

in revenge (for sth)

come vendetta per qc

to take revenge

vendicarsi

2. revenge СПОРТ:

revenge

rivincita f

II. revenge [rɪ·ˈvendʒ] ГЛАГ прх

revenge

vendicare

to revenge oneself

vendicarsi

meditate revenge

meditare

to be eager for revenge

essere assetato di vendetta

италиански

английски

rivalsa

revenge

rivincita

revenge

prendersi la rivincita

to get one's revenge

vendetta

revenge

vendetta trasversale

revenge targeted at a person's family

vendicarsi di qu (offensore)

to take revenge on sb

sete di vendetta

thirst for revenge

rifarsi di qc (prendersi la rivincita)

to get one's revenge for sth

Present

I	revenge
you	revenge
he/she/it	revenges
we	revenge
you	revenge
they	revenge

Past

I	revenged
you	revenged
he/she/it	revenged
we	revenged
you	revenged
they	revenged

Present Perfect

I	have	revenged
you	have	revenged
he/she/it	has	revenged
we	have	revenged
you	have	revenged
they	have	revenged

Past Perfect

I	had	revenged
you	had	revenged
he/she/it	had	revenged
we	had	revenged
you	had	revenged
they	had	revenged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He takes his revenge, but his father's patrol car awaits him.

en.wikipedia.org

It features the theme of revenge towards an unfaithful boyfriend.

en.wikipedia.org

More than a century later, the feud has become synonymous with the perils of family honor, justice, and revenge.

en.wikipedia.org

She laughingly calls it revenge of the nerds -- stick to the numbers and just keep doing it.

www.theglobeandmail.com

Instead, she leaves home determined to exact revenge on her molester.

en.wikipedia.org