PUGNO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pugno [ˈpuɲɲo] СЪЩ м

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

stringere i pugni dalla rabbia

to clench one's fists in fury

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table

batteva i pugni contro la porta

she was hammering her fists against the door

mostrare i pugni a qn

to shake one's fist at sb

2. pugno (colpo):

pugno

punch

tirare un pugno a qn

to take a poke at sb

vuoi un pugno sul muso? разг

are you looking for a smack in the mouth?

mi ha dato un pugno in faccia, sul naso

he punched me in the face, on the nose

prendersi a pugni

to slog it out

fare a pugni

to get in or have a fist fight

fare a pugni (stridere) прен colori

to clash con: with

3. pugno (manciata):

pugno

fistful

pugno

handful

un pugno di riso

a handful of rice

un pugno di persone

a handful or trickle of people

un pugno di ferro in un guanto di velluto

an iron fist in a velvet glove

avere in pugno qn

to have sb in one's power, to hold sb in one's grasp or in the palm of one's hand

avere la situazione in pugno

to be on top of a situation

avere la vittoria in pugno

to have victory within one's grasp

rimanere con un pugno di mosche

to have nothing to show for sth

essere un pugno nell'occhio

to be an eyesore, to be a blot on the landscape, to stick out like a sore thumb

prendere a -i qn

to punch sb

di proprio pugno scrivere, firmare:

in one's own hand or writing

Phrases:

pugno di ferro (tirapugni)

knuckle-duster

pugno di ferro (fermezza)

iron fist

comandare con pugno di ferro

to rule with an iron rod

английски

италиански

fistful

pugno м

brass knuckles

pugno м di ferro

iron fist

pugno м di ferro

iron-handed

dal pugno di ferro

knuckleduster

pugno м di ferro

to be an eyesore

essere un pugno in un occhio

gunboat diplomacy

diplomazia f delle cannoniere, del pugno di ferro

handful

pugno м

handful (of people)

pugno м

fist

pugno м

to shake one's fist at sb

agitare il pugno contro qn

fist

colpire col pugno

в PONS речника

италиански

английски

pugno [ˈpuɲ·ɲo] СЪЩ м

1. pugno (mano chiusa):

pugno

fist

avere qc in pugno прен

to have sth within one's grasp

essere (come) un pugno in un occhio прен

to be an eyesore

2. pugno (colpo):

pugno

punch

fare a -i

to fight

fare a -i прен (colori, accessori)

to clash

prendere a -i qu

to punch sb

3. pugno (quantità):

pugno

handful

restare con un pugno di mosche прен

to be left with nothing

colpire qu con un pugno

to punch sb

mollare un pugno a qu

to land a punch on sb

английски

италиански

knuckle-duster

pugno м di ferro

knuckle sandwich

pugno м in faccia

iron fist

pugno м di ferro

to rule with an iron fist

governare col pugno di ferro

fist

pugno м

to shake one's fist at sb

minacciare qu con un pugno

blow (with the fist)

pugno м

to have sb in the palm of one's hand

avere qu in pugno

to have sb eating out of the palm of one's hand

avere qu in pugno

punch

dare un pugno a

punch

pugno м

punch in boxing

pugno м

to give sb a punch

dare un pugno a qu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il terzo pacco era indirizzato a sua moglie perché l'aveva mollato.

it.wikipedia.org

La donna però non molla e promette di continuare a indagare.

it.wikipedia.org

E non lo mollano nemmeno quando arriva il giocoliere e nel momento in cui sul tavolo viene portata la torta.

it.wikipedia.org

Determinata a non mollare, si guadagna però intanto da vivere con alcuni lavoretti.

it.wikipedia.org

Peccato però che poi non molli il pallone neanche per passarlo ai suoi compagni di squadra.

it.wikipedia.org