SICUREZZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

sicurezza [sikuˈrettsa] СЪЩ f

1. sicurezza (immunità dai pericoli):

sicurezza

safety

sicurezza

security

per la sua sicurezza

for your own safety

garantire la sicurezza di qn

to ensure the security of sb

in tutta sicurezza lavorare, viaggiare, fare il bagno

in (complete) safety

la sicurezza materiale, finanziaria

material, financial safety

sicurezza dell'impiego or lavorativa

job security, security of employment

carcere di massima sicurezza

maximum or top security prison

sicurezza nazionale

state or national security

sicurezza pubblica, sociale

collective, social security

sicurezza personale

personal safety

sicurezza stradale

road safety

la Pubblica Sicurezza

= Italian police

agente di pubblica sicurezza

policeman

Consiglio di Sicurezza ПОЛИТ

Security Council

per maggior sicurezza

for good measure

mettere in sicurezza struttura, edificio pericolante

to make safe

2. sicurezza (certezza):

sicurezza

certainty

sicurezza

certitude

con assoluta sicurezza

with absolute certainty

avere la sicurezza di vincere

to be sure or certain to win

non posso dirlo con sicurezza

I can't say for certain

3. sicurezza (fiducia in sé):

sicurezza

(self-)confidence

sicurezza

(self-)assurance

sicurezza

assertiveness

ammiro la tua sicurezza

I admire your assertiveness

parlare con sicurezza

to speak confidently

4. sicurezza:

di sicurezza norme, codice, limite, controllo, servizio, margine

safety

di sicurezza attrib. dispositivo, sistema

security attrib.

misure di sicurezza

safety measures, security measures or arrangements

cintura di sicurezza

seatbelt, safety belt

valvola di sicurezza

relief or safety valve

barriera di sicurezza

crash barrier

catenella or chiusura di sicurezza

safety chain

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

lampada di sicurezza MIN

safety lamp, Davy lamp

vetro di sicurezza

safety glass, shatterproof glass

uscita di sicurezza

emergency exit, fire exit

distanza di sicurezza

safety distance

a distanza di sicurezza

at a safe distance

5. sicurezza (personale di sorveglianza e protezione):

sicurezza

security

sicurezza

security guards

chiamare la sicurezza

to call security

Phrases:

sicurezza delle informazioni

information security uncountable

английски

италиански

personal safety

sicurezza f personale

national security

sicurezza f nazionale

certitude

sicurezza f

safeness (of method, treatment, product, investment)

sicurezza f

food security

sicurezza f alimentare

security officer

addetto м alla sicurezza / addetta f alla sicurezza

confidently speak, behave

con sicurezza (di sé)

confidently expect, predict

con sicurezza

shear pin

spina f di sicurezza

safe-deposit box

cassetta f di sicurezza

в PONS речника

италиански

английски

sicurezza [si·ku·ˈret·tsa] СЪЩ f

sicurezza

safety

sicurezza (certezza)

certainty

sicurezza stradale

road safety

cintura di sicurezza

seat belt

uscita di sicurezza

emergency exit

английски

италиански

road safety

sicurezza f stradale

national security

sicurezza f nazionale

fail-safe

di sicurezza

safety valve

valvola f di sicurezza

crash helmet

casco (di sicurezza)

assuredly

con sicurezza

fail-safe device

meccanismo м di sicurezza

crash barrier

barriera f di sicurezza

safety margin

margine м di sicurezza

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo metodo fornisce tre importanti tipi di sicurezza.

it.wikipedia.org

Patriciello ha sostenuto nelle sue politiche la messa in sicurezza del mercato unico digitale e la sua regolamentazione a livello europeo.

it.wikipedia.org

Nel luglio di quello stesso anno egli accettò la posizione propostagli dai parlamentari come membro del comitato di pubblica sicurezza.

it.wikipedia.org

Esistono due sistemi di sicurezza, una manuale e una automatica.

it.wikipedia.org

È formato per intervenire, manutenere e mettere in sicurezza gli impianti in alta tensione.

it.wikipedia.org