ALLACCIARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. allacciare [allatˈtʃare] ГЛАГ прх

1. allacciare:

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciare (con fibbia)

to buckle

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

allacciare le cinture di sicurezza MOTOR

to belt up

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

2. allacciare МЕД:

allacciare arteria, vena

to tie

3. allacciare (stringere rapporti):

allacciare

to establish

allacciare relazioni, rapporti

to strike up

4. allacciare ТЕХ:

allacciare telefono, corrente

to connect

fare allacciare il gas, il telefono

to have the gas, the phone connected

verremo ad allacciare il gas lunedì

we will connect you on Monday

5. allacciare (collegare a una rete):

allacciare tubo, casa

to connect a: to

II. allacciarsi ГЛАГ рефл

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

allacciarsi (con lacci) scarpe

to lace (up)

allacciarsi (con fibbia)

to buckle

английски

италиански

interlace

allacciarsi

lace up

allacciarsi

entwine bodies:

allacciarsi

hook up

allacciarsi

buckle belt, shoe, strap:

affibbiarsi, allacciarsi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

lace

allacciarsi

в PONS речника

италиански

английски

allacciarsi (cappotto, cintura)

to do up

allacciarsi (scarpe)

to lace

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

английски

италиански

buckle

allacciarsi

to tie one's shoelaces

allacciarsi le scarpe

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

Presente

io	allaccio
tu	allacci
lui/lei/Lei	allaccia
noi	allacciamo
voi	allacciate
loro	allacciano

Imperfetto

io	allacciavo
tu	allacciavi
lui/lei/Lei	allacciava
noi	allacciavamo
voi	allacciavate
loro	allacciavano

Passato remoto

io	allacciai
tu	allacciasti
lui/lei/Lei	allacciò
noi	allacciammo
voi	allacciaste
loro	allacciarono

Futuro semplice

io	allaccerò
tu	allaccerai
lui/lei/Lei	allaccerà
noi	allacceremo
voi	allaccerete
loro	allacceranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un giovane atleta nudo solleva le braccia per allacciarsi in testa la benda della vittoria (la tenia).

it.wikipedia.org

L'ultimo romanzo dannunziano abbandona il tema dell'esteta decadente, per allacciarsi alla nuova corrente novecentesca del futurismo.

it.wikipedia.org

In quel punto, si sarebbe fermata per allacciarsi un calzare, lasciando l'impronta del piede su un sasso.

it.wikipedia.org

Nella parte basale si espande a formare il bulbo del pene per allacciarsi al perineo.

it.wikipedia.org