ACCOGLIENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

accogliente [akkoʎˈʎɛnte] ПРИЛ

accogliente stanza, albergo

cosy

accogliente stanza, albergo

homely Brit

accogliente stanza, albergo

inviting

accogliente atmosfera

welcoming

accogliente atmosfera

cosy

accogliente atmosfera

homely Brit

accogliente persona

welcoming

accogliente persona

warm

accogliente paese

sociable

per niente accogliente

most unwelcoming

è accogliente qui

it's cosy here

questa città ha un'aria accogliente

this town has a friendly feel

accogliere [akˈkɔʎʎere] ГЛАГ прх

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

английски

италиански

unwelcoming

non accogliente

most unwelcoming

per niente accogliente

homey room, hotel, atmosphere

accogliente

welcoming atmosphere, smile, person

accogliente

inviting room, apartment

accogliente

hospitable climate

ospitale, accogliente

cosy room

accogliente, intimo

cosy atmosphere

accogliente, raccolto

it's cosy here

è intimo, accogliente qui

homely room, hotel, atmosphere

accogliente

the fire flickered invitingly

il fuoco tremolava nel camino creando un'atmosfera accogliente

в PONS речника

италиански

английски

accogliente [ak·koʎ·ˈʎɛn·te] ПРИЛ (casa, gesto)

accogliente

welcoming

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ГЛАГ прх

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

английски

италиански

snug (cozy)

accogliente

welcoming

accogliente

cozy place

accogliente

to overrule an objection ЮР

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

friendly house, environment

accogliente

Presente

io	accolgo
tu	accogli
lui/lei/Lei	accoglie
noi	accogliamo
voi	accogliete
loro	accolgono

Imperfetto

io	accoglievo
tu	accoglievi
lui/lei/Lei	accoglieva
noi	accoglievamo
voi	accoglievate
loro	accoglievano

Passato remoto

io	accolsi
tu	accogliesti
lui/lei/Lei	accolse
noi	accogliemmo
voi	accoglieste
loro	accolsero

Futuro semplice

io	accoglierò
tu	accoglierai
lui/lei/Lei	accoglierà
noi	accoglieremo
voi	accoglierete
loro	accoglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Consta di un'accogliente struttura di pietra a due locali, con cucinino, tavoli e cameretta dormitorio.

it.wikipedia.org

Qui raggiunge un capanno accogliente, ben arredato e abitato da un trio di estranei che lo invita a soggiornare nella loro casetta.

it.wikipedia.org

Pur essendo una città di dimensioni modeste vi si possono trovare zone amene ed accoglienti.

it.wikipedia.org

Può formare stormi numerosi, persino di 200.000 uccelli sulle acque costiere più accoglienti.

it.wikipedia.org

Il pasto veniva portato da casa e consumato all'interno delle gallerie, negli slarghi e nelle aree più accoglienti.

it.wikipedia.org