DIRECTION - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. direction [Brit dɪˈrɛkʃ(ə)n, dʌɪˈrɛkʃ(ə)n, Am dəˈrɛkʃ(ə)n, daɪˈrɛkʃ(ə)n] СЪЩ

1. direction (left, right, north, south):

direction

direzione f

in the direction of

in direzione di

to gesture in sb's direction

gesticolare in direzione di qn

in the right, wrong direction

nella direzione giusta, sbagliata

in this, that direction

in questa, quella direzione

to go in the opposite direction

andare nella direzione opposta

in the opposite direction to me

nella direzione opposta alla mia or nel senso opposto al mio

from all directions

da tutte le direzioni or da tutte le parti

a step in the right direction прен

un passo nella giusta direzione or sulla strada giusta

2. direction (taken by company, government, career):

direction

orientamento м

a change of direction

un cambiamento di rotta

the right, wrong direction for sb

la strada giusta, sbagliata per qn

we have taken different directions

abbiamo preso strade diverse

to lack direction

mancare di or essere senza obiettivi precisi

3. direction:

direction КИНО, РАДИО, ТВ

regia f

direction ТЕАТ

messa f in scena

direction МУЗ

direzione f

under the direction of orchestra

sotto la direzione di

4. direction:

direction (control)

direzione f

direction (guidance)

guida f

II. directions СЪЩ npl

1. directions (for route):

directions

indicazioni f

to give sb directions

dare a qn delle indicazioni

to ask for directions

chiedere indicazioni stradali (from a)

2. directions (for use):

directions

istruzioni f (as to, about per, su)

directions for use

istruzioni per l'uso, modalità d'impiego

direction finder [Am dəˈrɛkʃən, daɪˈrɛkʃən ˈfaɪndər] СЪЩ

direction finder

radiogoniometro м

stage direction [Brit, Am steɪdʒ dəˈrɛkʃən] СЪЩ

stage direction (instruction)

didascalia f

stage direction (stage management)

direzione f di scena

in a clockwise direction

in senso orario

in a slantwise direction

obliquamente, di traverso

in a north-westerly direction

in direzione nord-ovest

in a south-easterly direction

in direzione sud-est

италиански

английски

gerenza

direction

radiogoniometro

direction finder

controsterzata

steering the wheel in the opposite direction

в PONS речника

английски

италиански

direction [dɪ·ˈrek·ʃən] СЪЩ

1. direction (supervision):

direction

direzione f

2. direction (movement):

in the direction of sth

in direzione di qc

sense of direction

senso dell'orientamento м

3. direction pl (information):

direction

istruzioni f pl

can you give me directions?

mi può dare delle indicazioni?

4. direction (of film, play):

direction

regia f

northerly direction

direzione f nord

in a southwesterly direction

verso sudovest

in an eastward direction

in direzione est

in a southeasterly direction

verso sudest

in an easterly direction

in direzione est

in a southerly direction

in direzione sud

италиански

английски

regia

direction

direzione

direction

verso

direction

verso

direction

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She also argued the directions of her storylines which weren't heard, prompting her to leave.

en.wikipedia.org

Direction of movement is indicated via an operator symbol.

en.wikipedia.org

Each dog was paired with the trainer they worked best with to prevent one dog from taking the wrong direction.

en.wikipedia.org

This research has provided evidence of the direction and extent of prehistoric trade networks.

en.wikipedia.org

The new, popular-style merengue began to grow in quite different directions from its predecessor, merengue tpico.

en.wikipedia.org