COMANDARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. comandare [komanˈdare] ГЛАГ прх

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare ВОЕН (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare прен

to command

comandare прен

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare MECH (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II. comandare [komanˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III. comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

comandare qn a bacchetta

to boss sb around

английски

италиански

boss about boss around

comandare qn a bacchetta

to enjoin sb to do

comandare a qn di fare

skipper

comandare

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

she's the boss in the house

è lei a comandare in casa

boss

comandare (a bacchetta)

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

captain ship, platoon

comandare

he's always trying to take over

vuole sempre comandare lui

в PONS речника

италиански

английски

I. comandare [ko·man·ˈda:·re] ГЛАГ прх

1. comandare ВОЕН (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II. comandare [ko·man·ˈda:·re] ГЛАГ нпрх

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

comandare qu a bacchetta

to rule sb with a rod of iron

английски

италиански

captain ship

comandare

skipper ship, aircraft

comandare su

to boss sb around

comandare a bacchetta

command

comandare

to run the show

comandare

Presente

io	comando
tu	comandi
lui/lei/Lei	comanda
noi	comandiamo
voi	comandate
loro	comandano

Imperfetto

io	comandavo
tu	comandavi
lui/lei/Lei	comandava
noi	comandavamo
voi	comandavate
loro	comandavano

Passato remoto

io	comandai
tu	comandasti
lui/lei/Lei	comandò
noi	comandammo
voi	comandaste
loro	comandarono

Futuro semplice

io	comanderò
tu	comanderai
lui/lei/Lei	comanderà
noi	comanderemo
voi	comanderete
loro	comanderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per il 1260 si decise di disegnare un angolo di bancata di 60° e comandare una detonazione ogni 60° di angolo di manovella.

it.wikipedia.org

I freni a tamburo, realizzati in lega leggera e ben alettati, sono comandati “a bacchetta”.

it.wikipedia.org

Infine comanda nuovamente il pescatore di gettare le loro reti che si riempiono di pesci.

it.wikipedia.org

Fino alla sua morte, denunciò le forze occulte e le organizzazioni che a suo dire comandano gli affari mondiali e corrompono il cristianesimo.

it.wikipedia.org

Definito in senso stretto, l'imperium dato ad un magistrato, rappresentava il potere di comandare una forza militare.

it.wikipedia.org