SET - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. set¹ <forma in -ing ecc. setting, pt/pp set> [Brit sɛt, Am sɛt] ГЛАГ прх

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb прен proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) прен papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight прен

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth прен encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set КИНО, ЛИТ, ТЕАТ, ТВ

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set МУЗ:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set ТИП:

set text, type

comporre (in in)

11. set МЕД:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set Brit УЩЕ:

set pupils

raggruppare in base al livello

II. set¹ <forma in -ing ecc. setting, pt/pp set> [Brit sɛt, Am sɛt] ГЛАГ нпрх

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set МЕД:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [Brit sɛt, Am sɛt] СЪЩ

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set м

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set м

set (of cutlery)

servizio м

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) прен

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) прен

insieme м

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills ТЪРГ, ИКОН

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set СПОРТ (in tennis):

set

set м

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio м

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente м

set (social, sporting)

mondo м

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set ТЕАТ

scenario м

set КИНО, ТВ

set м

on the set КИНО, ТВ

sul set

8. set MATH:

set

insieme м

9. set Brit УЩЕ (class, group):

set

gruppo м

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set МУЗ:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento м

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso м

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set СЕЛСК СТОП:

set

pianticella f da trapianto

16. set ЛОВ (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb Brit разг

fare di tutto per conquistare qn

I. set³ [Brit sɛt, Am sɛt] ГЛАГ pt, pp

set → set

II. set³ [Brit sɛt, Am sɛt] ПРИЛ

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

determinato

set time, price

fisso

set menu

a prezzo fisso

set formula

tutto compreso

set idea

radicato

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

fisso

3. set (prescribed):

set УЩЕ, УНИ book, text

previsto dal programma

there are five set topics on the history syllabus

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

4. set mai attrib. (ready):

set

pronto (for a, per)

to be (all) set to leave, start

essere (tutto) pronto per partire, cominciare

they're set to win, lose

è molto probabile che vincano, che perdano

5. set (determined):

to be (dead) set against sth, doing

essere (del tutto, fermamente) contrario a qc, al fare

he's really set against my resigning, marrying

è davvero contrario alle mie dimissioni, al mio matrimonio

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

denso

set jelly, cement

duro, rappreso

III. set³ [Brit sɛt, Am sɛt]

to be well set-up разг (financially)

stare bene or disporre di mezzi

to be well set-up (physically) woman:

essere ben fatta or proporzionata

set² [Brit sɛt, Am sɛt] СЪЩ

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set м

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set м

set (of cutlery)

servizio м

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) прен

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) прен

insieme м

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills ТЪРГ, ИКОН

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set СПОРТ (in tennis):

set

set м

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio м

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente м

set (social, sporting)

mondo м

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set ТЕАТ

scenario м

set КИНО, ТВ

set м

on the set КИНО, ТВ

sul set

8. set MATH:

set

insieme м

9. set Brit УЩЕ (class, group):

set

gruppo м

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set МУЗ:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento м

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso м

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set СЕЛСК СТОП:

set

pianticella f da trapianto

16. set ЛОВ (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb Brit разг

fare di tutto per conquistare qn

I. set¹ <forma in -ing ecc. setting, pt/pp set> [Brit sɛt, Am sɛt] ГЛАГ прх

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb прен proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) прен papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight прен

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth прен encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set КИНО, ЛИТ, ТЕАТ, ТВ

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set МУЗ:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set ТИП:

set text, type

comporre (in in)

11. set МЕД:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set Brit УЩЕ:

set pupils

raggruppare in base al livello

II. set¹ <forma in -ing ecc. setting, pt/pp set> [Brit sɛt, Am sɛt] ГЛАГ нпрх

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set МЕД:

set fracture, bone:

saldarsi

television set [ˈtelɪvɪʒnˌset] СЪЩ

television set

televisore м

television set

apparecchio м televisivo

hard-set [ˌhɑːdˈset] ПРИЛ

1. hard-set (hard-pressed):

hard-set

in difficoltà

2. hard-set (hard, firm):

hard-set

duro

hard-set

rigido

3. hard-set egg:

hard-set

sottoposto a incubazione

set-down [ˈsetdaʊn] СЪЩ

set-down

rimprovero м aspro

set-down

lavata f di capo

set-up [Brit ˈsɛtʌp, Am ˈsɛdˌəp] СЪЩ разг

1. set-up (system, organization):

set-up

organizzazione f

2. set-up (trick, trap):

set-up

montatura f

set-up

inganno м

3. set-up before n (preparatory):

set-up costs

iniziale

set-up time

per i preparativi

set aside ГЛАГ [sɛt -] (set [sth] aside, set aside [sth])

1. set aside (put down):

set aside book, knitting

mettere [qc] da parte

2. set aside (reserve):

set aside area, room, time

riservare (for per)

set aside money, stock

mettere [qc] da parte

3. set aside (disregard):

set aside differences, prejudices

mettere da parte, accantonare

4. set aside (reject):

set aside АДМ, ЮР decision, request

rifiutare, accantonare

set aside verdict

annullare

set aside judgment, ruling

annullare, cassare

radio set [ˈreɪdɪəʊset] СЪЩ arch

radio set

apparecchio м radio

radio set

radio f

set designer [ˈsetdɪˌzaɪnə(r)] СЪЩ ТЕАТ

set designer

scenografo м / scenografa f

в PONS речника

I. set [set] ПРИЛ

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II. set [set] СЪЩ

1. set (group):

set of people

gruppo м

set of cups, cutlery

servizio м

set of kitchen utensils

batteria f

set of stamps

serie f inv

set of chess

gioco м

set of tools

set м inv

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera f

2. set (collection):

set

raccolta f

a complete set

una raccolta completa

3. set КИНО:

set

set м inv

4. set (television):

set

televisore м

5. set (in tennis):

set

set м inv

6. set (musical performance):

set

parte f (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III. set <set, set> [set] ГЛАГ прх

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV. set [set] ГЛАГ нпрх

1. set МЕД:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

set on ГЛАГ прх

to set sb/sth on sb

scagliare qu/qc contro qu

the man was set on by a tiger

l'uomo è stato attaccato da una tigre

set about ГЛАГ прх

set about

cominciare

to set about doing sth

cominciare a fare qc

set back ГЛАГ прх

1. set back (delay):

set back

rimandare

2. set back (place away from):

set back

allontare

3. set back разг (cost):

set back

costare a

I. set out ГЛАГ нпрх

1. set out → set off

2. set out (intend):

to set out to do sth

avere l'intenzione di fare qc

II. set out ГЛАГ прх

1. set out (display, arrange):

set out

disporre

2. set out (explain):

set out

presentare

to set it out for sb

presentare qc a qu

I. set off ГЛАГ нпрх

set off

partire

to set off (for a place)

mettersi in viaggio (verso un luogo)

II. set off ГЛАГ прх

1. set off (detonate):

set off

fare esplodere

set off alarm

azionare

2. set off (make sb do sth):

to set sb off laughing

far ridere qu

3. set off (start):

set off

scatenare

4. set off (enhance):

set off

mettere in risalto

set apart ГЛАГ прх

1. set apart (distinguish):

set apart

differenziare

2. set apart (reserve):

set apart

riservare

set against ГЛАГ прх

1. set against (compare):

set against

mettere a confronto

to set the advantages against the disadvantages

valutare i vantaggi e gli svantaggi

2. set against (make oppose):

to set sb against sb/sth

mettere qu contro qu/qc

set to ГЛАГ нпрх

1. set to (begin working):

set to

mettersi al lavoro

2. set to (begin fighting):

set to

venire alle mani

jet set СЪЩ разг

the jet set

il jet-set м

set-to [ˈset·tu:] СЪЩ разг

set-to

bisticcio м

to have a set-to (with sb)

bisticciare (con qu)

Present

I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past

I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect

I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect

I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Set back on the tower is an octagonal crocketed spire with lucarnes in two tiers.

en.wikipedia.org

With this in mind, the upper deck was set back over the lower deck, and the stands rose fairly gradually.

en.wikipedia.org

If the player dies, however, the next flag value is set back to 100 and the double bonus is lost.

en.wikipedia.org

However, their partners did compete with the time set back to 00:00.00.

en.wikipedia.org

The ground floor is set back behind six pillars.

en.wikipedia.org