ATTEGGIAMENTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

atteggiamento [atteddʒaˈmento] СЪЩ м

1. atteggiamento (posizione):

atteggiamento

attitude

atteggiamento

position

atteggiamento

stance

atteggiamento di sottomissione, di ribellione

submissive, rebellious attitude

atteggiamento positivo

positive thinking

assumere un atteggiamento minaccioso

to adopt or take a menacing stance

avere un atteggiamento positivo nei confronti di qn

to think positively of sb

2. atteggiamento (condotta):

atteggiamento

attitude

atteggiamento

behaviour nei confronti di, di fronte a, verso: to, towards

il tuo atteggiamento non mi piace

I don't like your attitude

il suo atteggiamento nei confronti della vita, del mondo

her attitude to life, the world

un atteggiamento freddo, noncurante, appropriato

a cold, airy, appropriate attitude

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

l'atteggiamento dello Stato

the attitude of the State, the State's position

atteggiamento trasformistico

= attitude of politicians who shift alliances

irriverente atteggiamento

irreverent

irriverente atteggiamento

flippant

irriverente atteggiamento

disrespectful

inflessibile persona, atteggiamento

inflexible

inflessibile persona, atteggiamento

rigid

inflessibile persona, atteggiamento

unbending

inflessibile persona, atteggiamento

unyielding

ha un atteggiamento vittimistico

he's acting the martyr

disinibito atteggiamento, persona, sessualità

uninhibited

английски

италиански

sisterliness

atteggiamento м di sorella

attitudinal change

di atteggiamento

passivism

atteggiamento м passivo

overcompensation

= atteggiamento compensatorio patologico

в PONS речника

италиански

английски

atteggiamento [at·ted·dʒa·ˈmen·to] СЪЩ м

atteggiamento

attitude

английски

италиански

laissez faire attitude

atteggiamento м permissivo

attitude

atteggiamento м

a change of attitude

un cambiamento d'atteggiamento

an attitude towards sb/sth

un atteggiamento nei confronti di qn/qc

posture

atteggiamento f

rowdy

dall'atteggiamento aggressivo

to be negative about sth/sb

avere un atteggiamento negativo nei confronti di qu/qc

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tuttavia il suo carattere inflessibile e la sua integrità morale lo posero in contrasto con alcuni ufficiali superiori, attirandosene l'antipatia.

it.wikipedia.org

Il colonnello, che pure si era dimostrato premuroso verso il figlio durante la caccia al cinghiale, si mostra inflessibile di fronte al ricatto dei ribelli.

it.wikipedia.org

Le sue giornate e la sua vita sono organizzati da regole inflessibili nella convinzione che il tempo in questo modo rallenti.

it.wikipedia.org

I suoi metodi inflessibili e la sua personalità autoritaria portarono al fallimento della sua diplomazia.

it.wikipedia.org

Questo stile utilizza movimenti graziosi ed azioni che combinano inflessibile, elastico e naturalezza.

it.wikipedia.org