BONE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. bone [Brit bəʊn, Am boʊn] СЪЩ

1. bone:

bone (of human, animal)

osso м

bone (of fish)

lisca f

bone (of fish)

spina f

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before n handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca f

II. bones СЪЩ npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa f

bones

scheletro м

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti м umani

bones (in archeology)

scheletro м

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones разг

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi м

III. bone [Brit bəʊn, Am boʊn] ГЛАГ прх

1. bone ГАСТР:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV. bone [Brit bəʊn, Am boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) посл

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

T-bone [Am ˈtiˌboʊn], T-bone steak [ˌtiːbəʊnˈsteɪk] СЪЩ

T-bone

bistecca f con l'osso

stifle bone [Am ˈstaɪfəl boʊn] СЪЩ (of horse)

stifle bone

rotula f

bone structure [ˈbəʊnˌstrʌktʃə(r)] СЪЩ

bone structure

struttura f ossea

bone structure

ossatura f

pubic bone [ˈpjuːbɪkbəʊn] СЪЩ

pubic bone

osso м pubico

bone-weary [Brit bəʊnˈwɪəri, Am ˌboʊnˈwɪri] ПРИЛ

bone-weary

esausto

bone-weary

sfinito

shin bone [Brit ˈʃɪn ˌbəʊn, Am ˈʃɪnboʊn] СЪЩ

shin bone

tibia f

tongue bone [ˈtʌŋbəʊn] СЪЩ

tongue bone

osso м ioide

thigh bone [Brit, Am ˈθaɪ ˌboʊn] СЪЩ

thigh bone

femore м

bone scan [ˈbəʊnˌskæn] СЪЩ

bone scan

scintigrafia f ossea

в PONS речника

английски

италиански

I. bone [boʊn] СЪЩ

bone АНАТ:

bone

osso м

bone (of a fish)

lisca f

Phrases:

bone of contention

pomo м della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb разг

dover regolare un conto con qu

II. bone [boʊn] ПРИЛ

bone

d'osso

III. bone [boʊn] НРЧ (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV. bone [boʊn] ГЛАГ прх

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

funny bone СЪЩ разг

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

bone meal СЪЩ

bone meal

farina f d'ossa

bone marrow СЪЩ

bone marrow

midollo м osseo

bone up for ГЛАГ прх (prepare for)

bone up for

fare una secchiata разг

италиански

английски

osso

bone

lisca

bone

osseo (-a)

bone

midollo osseo

bone marrow

disossare

to bone

spolpare

to bone

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The upper bones of the foot (proximals) in turn are fused with the tibia to form tibiotarsus, the centralia disappeared.

en.wikipedia.org

These and other large elements like long bones, scapulae, sacra, and innominate bones were bagged individually and assigned their own unique catalogue number.

en.wikipedia.org

This assignment was based on characteristics observed in the bones of the skull, the teeth, and the geometry and formation of the specimen's vertebral elements.

en.wikipedia.org

The function of the garbage disposer is to grind food waste (e.g. chicken bones, fruit, coffee grinds, meat) so that it can be sent down standard household plumbing without clogging.

en.wikipedia.org

The COI gene of a group of extinct ratite birds, the moa, were sequenced using 26 subfossil moa bones.

en.wikipedia.org