PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

dosso [ˈdɔsso] СЪЩ м

1. dosso (piccola altura):

dosso

hillock

dosso

rise

2. dosso (di strada):

dosso (naturale)

bump

dosso (artificiale)

road hump

dosso (artificiale)

speed bump

dosso (artificiale)

ramp Brit

dosso (artificiale)

sleeping policeman Brit разг

rallentare prima di un dosso

to slow down before humps

3. dosso (dorso):

dosso liter

back

Phrases:

di dosso togliersi or levarsi i vestiti di dosso

to take off one's clothes

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

she couldn't take her eyes off him

mi hai tolto un gran peso di dosso прен

you have taken a great weight off my shoulders or my mind

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

strappare i vestiti di dosso a qn

to tear sb's clothes off

toglimi le mani di dosso!

get your hands off me! разг

dossale [dosˈsale] СЪЩ м

dossale

dossal

dossale

reredos

dossale

superaltar

dossier <мн dossier> [dosˈsje] СЪЩ м

dossier

dossier

dossier

file on: su

dossier personale

personal file

redigere, raccogliere un dossier su qn, qc detective, poliziotto, studente:

to draw up a file on sb, sth

aprire, tenere un dossier su qn, qc

to open, to keep a file on sb, sth

fossa [ˈfɔssa] СЪЩ f

1. fossa (cavità, scavo):

fossa

pit

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

3. fossa MIN (pozzo):

fossa

pit

4. fossa СПОРТ (nel salto):

fossa

sandpit

5. fossa MOTOR (per riparazioni):

fossa

inspection pit

6. fossa АНАТ:

fossa

fossa

7. fossa ГЕОЛ:

fossa

deep

avere un or essere con un piede nella fossa

to be at or look as if one is at death's door, to have one foot in the grave

scavarsi la fossa (con le proprie mani)

to dig one's own grave, to make a rod for one's own back

del senno di poi son piene le -e посл

it's easy enough to be wise after the event, after-wit is everybody's wit

Phrases:

fossa biologica

septic tank

fossa comune

mass or pauper's grave

fossa dei leoni

lion's den also прен

fossa per il letame СЕЛСК СТОП

slurry pit

fossa delle Marianne ГЕОГ

Mariana Trench

fossa oceanica ГЕОГ

(deep sea) trench

fossa olimpica

trap (shooting)

fossa dell'orchestra

orchestra pit

fossa di riparazione

pit

fossa di scolo

drainage ditch

fossa dei serpenti also прен

snake pit

fossa settica, fossa tettonica

graben

fossa di visita MOTOR, ЖП

inspection pit

fosse nasali АНАТ

nasal passages

possa [ˈpɔssa] СЪЩ f liter

possa

might

possa

strength

possa

vigour Brit

possa

vigor Am

a tutta possa

with all one's might

mossa [ˈmɔssa] СЪЩ f

1. mossa (azione):

mossa

movement

mossa

move

una mossa brusca, improvvisa

a sharp, sudden movement

fare una mossa con il capo

to nod one's head

mossa di karatè СПОРТ

karate chop

2. mossa (manovra):

mossa прен

move

era una buona mossa vendere le azioni

it was a good or shrewd move to sell your shares

è una mossa molto abile

that's a smart or shrewd move

una mossa accorta

a sound move

sorvegliare le mosse di qn

to watch sb's movements or every move

prevedere le mosse

to outguess

anticipare le mosse di qn

to second-guess sb

mossa d'apertura

opening gambit

mossa falsa

false move

3. mossa games:

mossa

move

la sua ultima, prossima mossa

his last, next move

mossa d'apertura

opening move

mi hanno dato scacco matto in sette mosse

I was checkmated in seven moves

prevedere le mosse dell'avversario

to anticipate the moves of one's opponent

preparare la propria mossa

to plan one's move

tutte le mosse sono permesse

all moves are allowed

tutte le mosse sono permesse прен

no holds barred

4. mossa (movimento dei fianchi):

mossa

= dancer or actress' movement made by rolling the hips and then suddenly stopping with a jerk

darsi una mossa

to get a move on

datti una mossa!

shake a leg!

diamoci una mossa!

let's get things moving!

prendere le -e da qc

to stem from sth

fare la prima mossa

to make the first move

grossa¹ [ˈɡrɔssa] СЪЩ f

grossa

= third sleeping period of the silkworm

dormire della grossa

to be sound asleep, to sleep soundly, to sleep like a log

scossa [ˈskɔssa] СЪЩ f

1. scossa (movimento brusco):

scossa

shake

scossa

jerk

scossa

jolt

una scossa violenta, leggera

a powerful, light shake or jolt

a scosse

jerkily or joltingly

procedere senza scosse

to move forward without jerks or smoothly

dare una scossa a qn, qc

to give sb, sth a shake

2. scossa ГЕОЛ:

scossa

tremor

scossa

shock

scossa sismica or tellurica

earth tremor

3. scossa (trauma):

scossa прен

shock

scossa прен

blow

la sua morte fu una grave scossa per noi

her death came as a shock to us

4. scossa ELEC:

scossa, also scossa elettrica

(electric) shock

prendere la scossa

to get or receive a shock

dare la scossa a qn apparecchio:

to give sb a shock

Phrases:

scossa di assestamento

aftershock

glossa [ˈɡlɔssa] СЪЩ f

glossa

gloss

glossa (nota esplicativa)

note

redigere una glossa

to write a gloss

glossa marginale

marginal note

grossa² [ˈɡrɔssa] СЪЩ f (dodici dozzine)

grossa

gross

в PONS речника

dosso [ˈdɔs·so] СЪЩ м

1. dosso (dorso):

levarsi qc di dosso

to get rid of sth

2. dosso (dosso stradale):

dosso

speed bump

dossier <-> [do·ˈsje] СЪЩ м

dossier

dossier

glossa [ˈglɔs·sa] СЪЩ f (nota)

glossa

gloss

fossa [ˈfɔs·sa] СЪЩ f

1. fossa (buca):

fossa

hole

2. fossa (tomba):

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani прен

to dig one's own grave прен

3. fossa ГЕОЛ:

fossa

graben

mossa [ˈmɔs·sa] СЪЩ f

1. mossa (movimento):

mossa

movement

fare la mossa di

to make as if to

2. mossa (strategica):

mossa

move

3. mossa СПОРТ:

mossa

move

fare la prima mossa a. прен

to make the first move

4. mossa (phrase):

darsi una mossa разг

to get a move on

grossa [ˈgrɔs·sa] СЪЩ f fig разг

dormire della grossa

to sleep like a log

scossa [ˈskɔs·sa] СЪЩ f

1. scossa ЕЛЕК:

scossa

shock

prendere una scossa

to get an electric shock

2. scossa (sbalzo):

scossa di terremoto

tremor

3. scossa прен (grande dolore):

scossa

blow

I. addosso [ad·ˈdɔs·so] НРЧ

addosso

on

avere addosso (vestito)

to be wearing

avere addosso (denaro, carta d'identità)

to carry

mettere addosso

to put on

avere il diavolo addosso прен

to be fidgety

piangersi addosso

to feel sorry for oneself

avere la rabbia addosso прен

to seethe with anger

farsela addosso вулг

to shit oneself

levarsi qu d'addosso прен

to get sb off one's back

II. addosso [ad·ˈdɔs·so] ПРЕДЛ

addosso (sopra)

on

addosso (contro)

against

addosso (vicino)

very close to

mettere le mani addosso a qu

to lay hands on sb

dare addosso a qu прен

to jump down someone's throat

stare addosso a qu прен

to be one someone's back

tagliare i panni addosso a qu прен

to speak ill of sb

dose [ˈdɔ:·ze] СЪЩ f

1. dose (quantità):

dose

amount

una buona dose di

a lot of

2. dose МЕД:

dose

dose

3. dose прен, шег:

dose

ration разг

rincarare la dose

to compound the felony

ridosso [ri·ˈdɔs·so] СЪЩ м

a ridosso di

behind

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La famosa necessità di aumentare le dosi (nel setting della terapia del dolore con oppiacei) è un fenomeno clinicamente falso.

it.wikipedia.org

Aveva sbagliato le dosi per la madre, che si ricordava molto più magra.

it.wikipedia.org

A basse dosi regola la funzione intestinale, mentre a dosi più alte ha un effetto lassativo.

it.wikipedia.org

A seguito di somministrazione orale, meno del 5% di una dose somministrata viene riscontrata nell'urina.

it.wikipedia.org

Dopo somministrazione orale il 90% circa di una dose di etozolina viene rapidamente assorbito dal tratto gastrointestinale.

it.wikipedia.org