PREVEDERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

prevedere [preveˈdere] ГЛАГ прх

1. prevedere (supporre):

prevedere

to forecast

prevedere reazione, risultato

to foresee

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni

it is hard to judge who will win the election

possiamo prevedere con sicurezza che …

it is safe to predict that …

è previsto un calo degli investimenti

investment is forecast to fall

l'inizio dei lavori è previsto per il 23 marzo

the work is scheduled to start on 23 March

si prevede pioggia per domani METEO

the outlook for tomorrow is rain

per domani è previsto bel tempo METEO

sunshine is forecast for tomorrow

2. prevedere (contemplare):

prevedere ЮР, АДМ accordo, clausola, legge:

to provide for

la legge prevede che qc sia fatto

the law provides for sth to be done

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

3. prevedere (pianificare):

prevedere

to calculate

prevedere conseguenze, effetti, probabilità

to anticipate

il progetto generale prevede di fare

the general plan is to do

4. prevedere (aspettarsi):

prevedere problema, ritardo, vittoria

to anticipate

prevedere le mosse di qn

to outguess sb

prevedo che perderò

I expect I'll lose

prevedono una grande affluenza

they are anticipating large crowds

non potevo prevedere che cambiasse idea

I couldn't have foreseen he would change his mind

prevedere una schiarita nella tensione sociale

to predict a lull in the social climate

английски

италиански

to have foreknowledge of crime, disaster

prevedere

foreknow

conoscere in anticipo, prevedere

to legislate for circumstances, event

prevedere

prefigure

prevedere

second-guess reaction

prevedere

envisage (anticipate)

prevedere (doing di fare)

I couldn't allow for him changing his mind

non potevo prevedere che cambiasse idea

outguess

anticipare, prevedere le mosse di

в PONS речника

италиански

английски

prevedere [pre·ve·ˈde:·re] ГЛАГ прх

1. prevedere:

prevedere (anticipare)

to foresee

prevedere (programmare)

to plan

2. prevedere (prescrivere):

prevedere

to provide for

английски

италиански

foresee

prevedere

envisage

prevedere

to envisage that …

prevedere che …

to have foreknowledge of sth

prevedere qc

second-guess

prevedere le mosse di

forecast

prevedere

to provide for sth

prevedere qc

provide

prevedere

anticipate

prevedere

to anticipate doing/being sth

prevedere di fare/essere qc

it's difficult to gauge what his response will be

è difficile prevedere come reagirà 

groundhog

Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.

Presente

io	prevedo
tu	prevedi
lui/lei/Lei	prevede
noi	prevediamo
voi	prevedete
loro	prevedono

Imperfetto

io	prevedevo
tu	prevedevi
lui/lei/Lei	prevedeva
noi	prevedevamo
voi	prevedevate
loro	prevedevano

Passato remoto

io	previdi
tu	prevedesti
lui/lei/Lei	previde
noi	prevedemmo
voi	prevedeste
loro	previdero

Futuro semplice

io	prevedrò
tu	prevedrai
lui/lei/Lei	prevedrà
noi	prevedremo
voi	prevedrete
loro	prevedranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cielo nuvoloso con rare schiarite.

it.wikipedia.org

Cielo nuvoloso con schiarite sparse.

it.wikipedia.org

Cresce in ambienti di prateria mediterranea, gariga e nella schiarite boschive, con predilezione per i suoli calcarei, da 0 a 600 m di altitudine.

it.wikipedia.org

Sono piante che prediligono le esposizione aperte ma un po' protette similmente alle zone dove è facile trovarle allo stato spontaneo (schiarite di boschi o suoi margini).

it.wikipedia.org

I rapidi aumenti di pressione sono associati a miglioramenti delle condizioni meteorologiche, come cieli in fase di schiarita.

it.wikipedia.org