CIELO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

cielo [ˈtʃɛlo] СЪЩ м

1. cielo METEO:

cielo

sky

cielo sereno, nuvoloso

clear, cloudy sky

i cieli assolati d'Italia

the sunny skies of Italy

blu cielo

sky-blue

veduta del cielo

skyscape

un fulmine a ciel sereno

a bolt from or out of the blue

2. cielo (firmamento):

il cielo

the blue

i cieli stellati

the starry skies or heavens

essere sospeso fra cielo e terra

to be hanging in midair

a cielo aperto miniera, canale, fogna

open

coltivazione a cielo aperto

open pit mining

3. cielo (regione) liter:

sotto altri cieli

in other climes

sotto cieli più miti

in kinder climes

vivere sotto il cielo di Toscana

to live in Tuscany

4. cielo РЕЛ (paradiso):

cielo

heaven

andare, essere in cielo

to go to, be in heaven

gloria a Dio nell'alto dei cieli

glory to God in the highest

il regno dei cieli

the kingdom of heaven

in cielo

on high

Padre Nostro, che sei nei cieli

our Father which art in heaven

re del cielo

King of Heaven, Father in Heaven, Heavenly Father

regina dei cieli

Queen of Heaven

5. cielo (Dio, la Provvidenza) liter:

dono del cielo

gift from the gods, godsend

che il cielo ci aiuti!

heaven help us!

il cielo mi è testimone che

as God is my witness

è il cielo che ti manda, ti manda il cielo

you are heavensent or a godsend

essere una benedizione dal cielo

to be (like) manna from heaven

volesse il cielo che… прен

I wish to goodness that…, would to God that…

il cielo non voglia form

heaven forbid!

il cielo ce ne scampi! шег

heaven or the saints preserve us from that!

lo sa il cielo!

heaven only knows!

ringraziare il cielo

to be grateful to, to thank God

(santo) cielo!

(good) heavens! glory be! heavens (above)!

in nome del cielo!

in heaven's name!

in nome del cielo!

for crying out loud! разг

grazie al cielo! sia lodato il cielo!

thank heaven(s)!

per amor del cielo!

for goodness sake! for the love of God or Mike!

cielo, mio marito!

God, my husband!

cielo a pecorelle, acqua a catinelle посл

a mackerel sky is never long dry

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

non stare né in cielo né in terra

to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

muovere cielo e terra

to move heaven and earth per fare: to do

essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito

to be on cloud nine or in seventh heaven or walking on air

portare qn al settimo cielo

to praise sb to the skies

aiutati che il ciel t'aiuta посл

God helps those who help themselves

piovuto or caduto dal cielo opportunità, salvezza:

heaven-sent, unexpected

Phrases:

cielo a pecorelle

mackerel sky

cielo a pecorelle

woolly cloud

rasserenato cielo

clear

rasserenato cielo

bright

rannuvolato cielo

overcast

rannuvolato cielo

cloudy

английски

италиански

heavenwards

verso il cielo, al cielo

skyward

volto verso il cielo

skyward

verso il cielo

godsend

dono м del cielo

mackerel sky

cielo м a pecorelle

heaven-sent

piovuto dal cielo

skyscape

veduta f del cielo

open drain

fogna f a cielo aperto

в PONS речника

италиански

английски

I. cielo [ˈtʃɛ:·lo] СЪЩ м

1. cielo:

cielo

sky

essere al settimo cielo прен

to be in seventh heaven

toccare il cielo con un dito прен

to be walking on air

non sta né in cielo né in terra прен

it's absolutely ludicrous

sotto altri -i прен

in other climes

per l'amore del cielo!

for heaven's sake

cielo a pecorelle, acqua a catinelle посл

mackerel sky, rain is nigh посл

2. cielo РЕЛ (paradiso):

cielo

heaven

II. cielo [ˈtʃɛ:·lo] МЕЖД разг

cielo

heavens!

cielo a -e

mackerel sky

sia lodato il cielo!

thank heavens!

aspettare la manna dal cielo

to expect manna from heaven

volare in cielo [o paradiso] (morire)

to go to heaven

английски

италиански

to be in hog heaven

essere al settimo cielo

strip mining

miniera f a cielo aperto

sky

cielo м

the sunny skies of California

il cielo assolato della California

under blue skies

sotto il cielo azzurro

my goodness!

santo cielo!

for goodness' sake

per amor del cielo!

thank goodness!

grazie al cielo!

heaven

cielo м

to be in (seventh) heaven a. прен

essere al settimo cielo

the heavens (sky)

il cielo

for heavens sake!

per l'amor del cielo!

good heavens!

santo cielo!

heaven help us

che il cielo ci aiuti

thank heavens

grazie al cielo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La maggior parte degli alimenti viene dissotterrata utilizzando le dita molto lunghe.

it.wikipedia.org

Il secondo dito della mano è privo di falangi, mentre gli altri ne hanno due.

it.wikipedia.org

Il calcolo con le dita, conosciuto anche come dattilonomia, è l'atto di contare usando le proprie dita.

it.wikipedia.org

Le membrane alari sono attaccate posteriormente al quarto dito del piede.

it.wikipedia.org

Le ali sono attaccate posteriormente alla base del quarto dito del piede.

it.wikipedia.org