GIÙ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

giù [dʒu] НРЧ

1. giù (in basso):

giù in fondo

right or down at the bottom

appendi il quadro più giù

hang or nail the picture further down

tirare giù pantaloni, visiera

to pull down

buttare giù tutto d'un fiato разг

to down it in one, to drink it up

mandare giù cibo

to swallow

mandare giù (sforzandosi) cibo

to get down, to force down

rotolare giù dalle scale

to tumble or fall down the stairs

2. giù (sotto, a un piano inferiore):

giù

downstairs

scendere giù

to go downstairs

abita un piano più giù

he lives a floor below

il vino è giù in cantina

the wine is down in the cellar

3. giù (al sud):

a Natale andrà giù in Sicilia разг

at Christmas he's going down to Sicily

4. giù (via):

giù le mani!

get your hands off me!

giù le zampe! разг

keep your hands to yourself!

giù la maschera!

no more pretending now!

5. giù (come rafforzativo):

dal direttore giù giù fino al fattorino

from the manager down to the delivery man

dal primo giù giù fino all'ultimo

from the first (down) to the last

e giù botte

then all hell let loose or broke out

6. giù:

in giù

down

in giù

downwards

più in giù

further down

guardare in giù

to look down(wards)

dalla vita, dal gomito in giù

from the waist, the elbow down(wards)

dai 18 anni in giù

from 18 and under

a testa in giù cadere, tuffarsi

face downwards

7. giù:

giù per correre giù per la collina, le scale

to run down the hill, the stairs

8. giù:

giù di lì

thereabouts

giù di lì

approximately

giù di lì

about

giù di lì

more or less

deve avere sessant'anni o giù di lì

he must be sixty or thereabouts, he must be about sixty

9. giù:

su e giù (in alto e in basso)

up and down

su e giù (avanti e indietro)

up and down

su e giù (avanti e indietro)

to and fro

andare su e giù per le scale

to go up and down the stairs

andare su e giù per il corridoio

to pace or walk up and down the corridor

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

10. giù:

su per giù

about

su per giù

around

su per giù

approximately

su per giù

more or less

costa su per giù 12 euro

it costs about or around 12 euros

essere giù di morale or di corda

to feel down or low or down-in-the-mouth

ci va giù deciso (a parole)

he doesn't pull his punches

ci va giù deciso (coi fatti)

he doesn't do things by halves

(ci) è andato giù pesante

he didn't pull his punches

I. ingiù, in giù [inˈdʒu] НРЧ

1. ingiù (in basso):

all'ingiù

downward(s)

guardare (all')ingiù

to look down or downwards

dalla vita ingiù

from the waist down

tutti dal capo ingiù

everybody from the boss down or downward(s)

2. ingiù (più lontano):

abita più ingiù

he lives down the road

II. ingiù, in giù [inˈdʒu] ПРИЛ inv

giaceva faccia ingiù

he was lying face down or downwards

stare a pancia ingiù

to lie on one's stomach

i pipistrelli stanno appesi con la testa ingiù

bats hang upside down

английски

италиански

belt down

mandare giù

jump down

saltare giù (from da)

smash down

buttare giù

jump off

saltare giù

down-in-the-mouth

giù (di morale), giù di corda, abbattuto

draw down

tirare giù, abbassare

unhang

staccare, tirare giù

rattle off (write)

buttare giù

в PONS речника

италиански

английски

giù [dʒu] НРЧ

giù (in basso)

down

giù (dabbasso)

downstairs

ti aspetto giù

I'll wait for you downstairs

andare su e giù

to go up and down

mandare giù a прен

to swallow

mettere giù

to put down

essere giù прен

to be depressed

essere giù di morale

to be down in the dumps

quella storia non mi va giù

I don't like that story

la notizia l'ha buttato giù

the news depressed him

i prezzi sono andati giù

prices have gone down

su per giù

more or less

giù di lì

thereabouts

in giù

down(wards)

scendi giù

get down

giù le mani!

get your hands off!

английски

италиански

jump down

saltare giù

scarf down

buttar giù

rip down

strappar giù

roll off

rotolar giù

lift down

tirare giù

hop out

saltare giù

to hop out of bed

saltare giù dal letto

to keep one's chin up

non buttarsi giù

roll down

rotolar giù

re-lay

metter giù di nuovo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Loro, coprendosi le teste rasate con delle sciarpe, la portano sul tetto, ma quando capiscono che ha mentito cercano di buttarla di sotto.

it.wikipedia.org

Se loro tentavano di riprendersela attaccandolo in più di uno, lui buttava il cibo per terra e lo calpestava con il piede”.

it.wikipedia.org

Digby di conseguenza va su tutte le furie, la picchia, la violenta e la butta fuori.

it.wikipedia.org

La canzone parla di una ragazza che sta per suicidarsi buttandosi da una finestra al tramonto.

it.wikipedia.org

Un cameriere viene strangolato e buttato in una fontana.

it.wikipedia.org