FULMINARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. fulminare [fulmiˈnare] ГЛАГ прх

1. fulminare:

fulminare (folgorare) albero

to strike down

fulminare persona

to electrocute

fulminare (bruciare) lampadina

to blow

fulminare qn con lo sguardo прен

to look scathingly at sb

2. fulminare (uccidere sul colpo):

fulminare fulmine, malattia:

to strike [sb] dead

II. fulminare [fulmiˈnare] ГЛАГ безл aux avere, essere

ha tuonato e fulminato tutta la notte

it thundered and lightninged all night long

III. fulminarsi ГЛАГ рефл

fulminarsi lampadina:

fulminarsi

to blow out

fulminarsi

to burn out

IV. fulminare [fulmiˈnare]

che Dio mi fulmini se …

may God strike me dead if …

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

fulminare qn con lo sguardo

to look scathingly at sb

английски

италиански

electrocute

fulminare

to look scathingly at sb

fulminare qn con lo sguardo

blow lightbulb

fulminare

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

в PONS речника

италиански

английски

I. fulminare [ful·mi·ˈna:·re] ГЛАГ прх

1. fulminare (folgorare):

fulminare

to strike with lightning

2. fulminare (uccidere: malattia, scarica elettrica, arma da fuoco):

fulminare

to strike down

3. fulminare прен:

fulminare qn con lo sguardo

to look daggers at sb

II. fulminare [ful·mi·ˈna:·re] ГЛАГ нпрх

fulminare

to be lightning

III. fulminare [ful·mi·ˈna:·re] ГЛАГ рефл

fulminare fulminarsi (lampadina):

fulminarsi

to go

английски

италиански

to give sb a glare

fulminare qu con lo sguardo

glare

fulminare con lo sguardo

to shoot darts at sb разг

fulminare qu con un'occhiata

Presente

io	fulmino
tu	fulmini
lui/lei/Lei	fulmina
noi	fulminiamo
voi	fulminate
loro	fulminano

Imperfetto

io	fulminavo
tu	fulminavi
lui/lei/Lei	fulminava
noi	fulminavamo
voi	fulminavate
loro	fulminavano

Passato remoto

io	fulminai
tu	fulminasti
lui/lei/Lei	fulminò
noi	fulminammo
voi	fulminaste
loro	fulminarono

Futuro semplice

io	fulminerò
tu	fulminerai
lui/lei/Lei	fulminerà
noi	fulmineremo
voi	fulminerete
loro	fulmineranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Questo è l'unico modo che conosce per svagarsi un po' e scappare dallo sguardo angosciante del genitore, sempre pronta a rimbeccarla per qualsiasi cosa.

it.wikipedia.org

I due personaggi sono legati da un'affettuosa e delicata gestualità e da un silente dialogo creato dai reciproci sguardi sorridenti.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo sembra rendersi conto della verità e rivolge al nipote uno sguardo turbato.

it.wikipedia.org

Questi ultimi, di piccole dimensioni, vanno a costituire lo "sguardo" della vettura assieme a quelli a led, pur essendo distaccati gli uni dagli altri.

it.wikipedia.org

Il suo sguardo è diretto verso un punto sotto il bordo dell'immagine.

it.wikipedia.org