ticket of leave В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за ticket of leave в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за ticket of leave в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за ticket of leave в английски»италиански речника

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face прен
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MATH
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be разг
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!
Показване на глаголната таблица

1. leave (time off):

leave, also leave of absence
permesso м
leave, also leave of absence
congedo м
leave, also leave of absence ВОЕН
licenza f
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave ВОЕН
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave ВОЕН
essere in licenza
to come home on leave ВОЕН
tornare a casa in licenza

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)
biglietto м (for per)
ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)
scontrino м
ticket (for library)
tessera f
ticket (for pawnshop)
scontrino м (del monte dei pegni)
a bus ticket
un biglietto dell'autobus
a left-luggage ticket
uno scontrino del deposito bagagli
admission by ticket only
ingresso consentito solo ai possessori di biglietto
for him, football was a ticket to a better life прен
nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore
for him, football was a ticket to a better life before n prices, sales
dei biglietti
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

leave → leaf IV

ticket of leave в PONS речника

Преводи за ticket of leave в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за ticket of leave в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за ticket of leave в английски»италиански речника

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
She had a ticket of leave from the hospital.
www.eurekastreet.com.au
Originally the ticket of leave was given without any relation to the period of the sentence being served.
en.wikipedia.org
About 1,448 held ticket of leave, 6,573 were assigned to settlers and 275 were recorded as absconded or missing.
en.wikipedia.org
The ticket of leave had to be renewed annually, and those with one had to attend muster and church services.
en.wikipedia.org
He employed a number of ticket of leave convicts in his businesses.
en.wikipedia.org
A convict who had served part of his time might apply for a ticket of leave permitting some prescribed freedoms.
en.wikipedia.org
However, the committee thought that fewer ticket of leave should be issued and opposed the governor having the power to grant pardons.
en.wikipedia.org
Frost was indentured to a local storekeeper, spent three years working as a clerk, before becoming a school teacher for eight years when he was granted his ticket of leave.
en.wikipedia.org
On the eve of his accession to bishop, he is forced to face his guilt when that friend returns, released from prison on ticket of leave.
en.wikipedia.org
His ticket of leave was revoked and a warrant for his arrest for cattle stealing was issued.
en.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "ticket of leave" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени