PAZIENZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

pazienza [patˈtsjɛntsa] СЪЩ f

1. pazienza (qualità):

pazienza

patience

mancare di, perdere la pazienza

to lack, lose patience

non ha pazienza

she has no patience

la mia pazienza ha un limite

there are limits to my patience

sto perdendo la pazienza

my patience is running out or wearing thin

ci vuole proprio molta pazienza per sopportarlo

you need a lot of patience to put up with him

avere pazienza con

to be patient or bear with

avere una pazienza infinita, senza limiti

to be endlessly patient

armarsi di pazienza

to arm oneself with patience

un po' di pazienza, è quasi cotto

be patient, it's almost cooked

mettere alla prova la pazienza di qn

to try, test sb's patience

mettere a dura prova la pazienza di qn

to try sb's patience to the limit, to strain or test severely sb's patience

avere la pazienza di un santo

to have the patience of a saint

avere la pazienza di Giobbe

to have the patience of Job

porta pazienza, non tarderà!

be patient, she won't be long!

santa pazienza! разг

for heaven's or goodness' sake!

che pazienza ci vuole!

give me strength! разг

pazienza! (per esprimere rassegnazione)

never mind!

2. pazienza БОТ:

pazienza

patience dock

la pazienza è la virtù dei forti посл

fools rush in where angels fear to tread

essere la pazienza, generosità -a

to be the personification of patience, generosity

inesauribile pazienza

endless

английски

италиански

patience dock

erba f pazienza

ah well! (resignedly)

pazienza!

patiently

pazientemente, con pazienza

patience

pazienza f (with con)

to have no patience with sth

non avere pazienza con qc

to lose patience (with sb)

perdere la pazienza (con qn)

to try or test sb's patience

mettere alla prova or cimentare la pazienza di qn

my patience is running out or wearing thin

sto perdendo la pazienza

patience is a virtue

la pazienza è una gran virtù

bear with

aver pazienza con, sopportare

it's boring but please bear with me

è noioso ma, la prego, abbia pazienza

to bear with it

avere pazienza

patience is my middle name

sono la pazienza in persona

irritatingly patient, punctual

di una pazienza, puntualità esasperante

в PONS речника

италиански

английски

pazienza [pat·ˈtsiɛn·tsa] СЪЩ f

pazienza

patience

pazienza! разг

never mind!

perdo [o mi scappa] la pazienza

I'm losing my patience

gli difetta la pazienza

he lacks patience

pazienza da [o di un] certosino

patience of Job

mi scappa la pazienza

I've run out of patience

avere maggiore pazienza

to be more patient

английски

италиански

forbearance

pazienza f

patience

pazienza f

to have the patience of a saint

avere la pazienza di un santo

with infinite patience

con una pazienza infinita

oh well

pazienza

just be patient!

un po' di pazienza!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wang aveva detto ai suoi superiori che era preoccupato che le azioni contro gli uiguri avrebbero suscitato malcontento e provocato una maggiore violenza futura.

it.wikipedia.org

I successi nell'attività crittografica gli valsero la promozione speciale da maggiore a tenente colonnello, ottenuta nel maggio del 1918.

it.wikipedia.org

Alla fine otto dei dieci generali dello stato maggiore approvarono la "proposta russa".

it.wikipedia.org

Il programma chiede all'utente più numeri e mostra il maggiore fra quelli inseriti (interrompendo l'esecuzione quando viene inserito un numero negativo o nullo).

it.wikipedia.org

Le unghie sono tutte appuntite per una maggiore presa su superfici lisce, fatta eccezione per l'unghia del pollice, che è larga e appiattita.

it.wikipedia.org