ROTTEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] ПРИЛ

1. rotten (decayed):

rotten produce

putrido, putrefatto

rotten wood, vegetation

marcio

rotten teeth

guasto, cariato

rotten ironwork

arrugginito, mangiato dalla ruggine

rotten smell

di marcio

2. rotten (corrupt):

rotten

marcio

rotten

corrotto

3. rotten (bad) разг:

rotten weather

schifoso, infame

rotten food

schifoso, pessimo

rotten cook, driver

tremendo, pessimo

what rotten luck!

che scalogna! che sfiga!

to feel rotten

sentirsi a pezzi or da cani

I feel rotten about it

(la cosa) mi fa stare male

that was a rotten thing to do!

è stata una carognata! è stato un tiro mancino!

a rotten bastard vulg sl

un lurido bastardo

II. rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn] НРЧ

to spoil sb rotten разг

viziare troppo qn

III. rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, Am ˈrɑtn]

to be rotten to the core

essere marcio fino alle ossa or al midollo

rotten borough [Am ˈrɑtn ˈbəroʊ, ˈbərə] СЪЩ ИСТ

rotten borough (in GB) (until 1832)

= collegio elettorale rappresentato in Parlamento pur avendo un basso numero di elettori

rotten apple [ˌrɒtnˈæpl] СЪЩ прен

rotten apple

mela f marcia

италиански

английски

putrefatto carne

rotten

putrefatto

rotten

imputridito

rotten

sfiga

rotten luck

che sfiga!

what rotten luck!

carognesco

rotten

cialtronata

rotten trick

fetidume

rotten matter

marcio uova, carne, frutto

rotten

marcio legno

rotten

marcio muro, roccia

rotten

marcio società

rotten

marcio (parte marcia)

rotten part

sa or puzza di marcio

it smells rotten

essere marcio fino al midollo

to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca

something is rotten in the state of Denmark

в PONS речника

английски

италиански

rotten [ˈrɑ:·tn] ПРИЛ

1. rotten food:

rotten

marcio, -a

to go rotten

marcire

2. rotten разг (nasty):

rotten behavior

brutto, -a

3. rotten разг performance, book:

rotten

penoso, -a

to be rotten to the core прен

essere corrotto fino al midollo

италиански

английски

putrido (-a) (carne)

rotten

bacato (-a)

rotten

marciume

rotten part

marcio (-a)

rotten

marcio (di cibo)

rotten part

a chi arriva prima! разг

last one there is a rotten egg! разг

fare i -i (cibo)

to go rotten

guasto (-a)

rotten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The tomb also contained the partly gilded rotten wooden coffin of the king.

en.wikipedia.org

Not a hundred years may you delight in all the rotten fragments of this earth.

en.wikipedia.org

It was revealed that as far back as 1999, several bridge components had been reported as rotten, yet no repairs had been ordered by management.

en.wikipedia.org

Of the reviews, 19 gave it fresh and 10 gave it rotten.

en.wikipedia.org

The larva forms a regular elongate oblong-oval, brown case covered with frass and bits of rotten wood.

en.wikipedia.org