VOLONTÀ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

volontà <мн volontà> [volonˈta] СЪЩ f

1. volontà (il volere):

volontà

will

la volontà di Dio

God's will

la volontà della nazione

the will of the nation

imporre la propria volontà

to impose one's will a qcn: on sb

piegarsi alla volontà di qn

to bend to sb's will

lo hanno iscritto contro la sua volontà

he was entered against his will

andare contro la volontà di qn

to thwart or go against sb's wishes

volontà di potenza

desire for power

sono state espresse due volontà opposte

two opposing wishes were expressed

manifestare la volontà di fare

to show one's willingness to do

per circostanze indipendenti dalla nostra volontà

due to circumstances beyond our control

ultime volontà

last will and testament

“sia fatta la tua volontà” РЕЛ

“Thy will be done”

buona volontà

goodwill

essere pieno di buona volontà

to be full of goodwill

non ci mette buona volontà

her heart's not in it

pur con tutta la buona volontà

even with the best will in the world

gesto di buona volontà

goodwill gesture, gesture of goodwill

uomini di buona volontà

men of goodwill

2. volontà (qualità del carattere):

volontà

willpower

volontà

strength of will

essere dotato di, avere forza di volontà

to have willpower or strength of will

avere poca forza di volontà

to be weak-willed

sforzo di volontà

effort of will

è una questione di (forza di) volontà

it's a question of willpower

riuscire a fare qc con la sola forza di volontà

to succeed in doing sth by sheer willpower

avere una volontà di ferro

to have an iron will

3. volontà (quanto si vuole):

a volontà

at will

a volontà

as much as one likes

vino, pane a volontà

wine, bread galore, unlimited wine, bread

puoi mangiarne a volontà

you can eat as much as you like

inflessibile volontà

inflexible

inflessibile volontà

unbending

английски

италиански

willpower

(forza di) volontà f (to do di, per fare)

to be weak-willed

avere poca forza di volontà

an unbending will

una volontà di ferro

volition

volontà f

galore cocktails, whisky, sandwiches

a volontà, a gogò

to be conformable to sb's will

rispettare la or conformarsi alla volontà di qn

to do sth of one's (own) free will

fare qc di propria (spontanea) volontà

strong-willed

tenace, con grande forza di volontà

в PONS речника

италиански

английски

volontà <-> [vo·lon·ˈta] СЪЩ f

1. volontà (facoltà di volere):

volontà

will

forza di volontà

willpower

2. volontà (volere, desiderio):

volontà

desire

a volontà

as much as one wishes

ultime volontà

last will and testament

3. volontà (disposizione):

buona volontà

goodwill

cattiva volontà

ill will

английски

италиански

volition

volontà f

to do sth (out) of one's own volition

fare qc di spontanea volontà

galore

a volontà

willpower

forza f di volontà

an indication of willingness

un segnale della volontà

goodwill

buona volontà f

a gesture of goodwill

un segno di buona volontà

last will and testament

ultime volontà f pl

will (faculty)

volontà f

the will of the people

la volontà del popolo

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

against my will

contro la mia volontà

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Una volontà di controllare tutti gli aspetti della vita umana che agli occhi moderni può far apparire le varie isole utopiche ben poco attraenti.

it.wikipedia.org

L'accordo, visto come unione di volontà può non essere stabile, ciò accade quando una delle volontà era affetta da vizi.

it.wikipedia.org

L'ereditarietà non trova la sua sorgente né nel diritto divino, né nella volontà popolare.

it.wikipedia.org

Ma nelle aree più culturalmente arretrate era gioco facile per i cacicchi manipolare la volontà popolare.

it.wikipedia.org

In questo senso, la volontà si può accomunare alla parola assertività.

it.wikipedia.org