lasciar В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за lasciar в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

non lasciar nulla d'intentato

to explore every avenue, to leave no stone unturned

lasciar sobbollire per 10 minuti

simmer for ten minutes

lasciar galoppare la fantasia

to let one's imagination run wild or riot

lasciar decantare la situazione

to let the dust to settle

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

lasciar or far trasparire emozioni, sentimenti

to betray, to let [sth] show

lasciar trasparire la propria commozione

to show one's emotion

Преводи за lasciar в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

brush aside argument

lasciar cadere

hear out

ascoltare qn fino alla fine, lasciar finire di parlare qn

disclose sight, scene

lasciar vedere

lasciar в PONS речника

Преводи за lasciar в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

lasciar trasparire

to reveal

lasciar correre прен

to let it go

Преводи за lasciar в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

let by

lasciar passare

back off прен

lasciar perdere

to cut sth adrift

lasciar andare alla deriva

admit

lasciar entrare

let in light

lasciar passare

to leave sth aside

lasciar qc da parte

to let sb do sth

lasciar fare qc a qu

to let sth lie

lasciar perdere qc

to leave a trace of sth

lasciar traccia di qc

to disappear without a trace

sparire senza lasciar traccia

lasciar Примери от PONS речника (редакционно проверени)

lasciar stare

to forget (about) it

lasciar trasparire

to reveal

lasciar perdere qu/qc

to forget sb/sth

lasciar dire

to let sth go

lasciar correre прен

to let it go

lasciar passare avanti

to allow to go in front

lasciar cuocere [o bollire] qu nel proprio brodo прен

to let sb stew

non lasciar traccia di sé

to vanish without a trace

lasciar stare qc

to let sth drop

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Il tentativo fu assolutamente vano, anzi sortì l'effetto di sfregiare e lasciar sfigurate le tre vecchie cappelle da intonaci e stucchi che seppellirono affreschi prerinascimentali.

it.wikipedia.org

Negli anni '60 e '70, queste dune sono state quasi tutte spianate per lasciar spazio alla nuova edilizia.

it.wikipedia.org

La zona dove si trovavano banchine e binari è stata totalmente asfaltata per lasciar spazio all'autostazione per gli autobus.

it.wikipedia.org

A cottura ultimata aggiungere il burro e il grana e lasciar mantecare per qualche minuto.

it.wikipedia.org

Dopo l'ingrasso le pelli vengono lasciate riposare 24-48 ore per lasciar completare la fissazione di coloranti e ingrassanti, poi lavate con acqua raddolcita e infine messe a vento.

it.wikipedia.org

Il metodo più semplice, detto "preparazione diretta", consiste nel lasciar maturare il baccello alternandone l'esposizione all'ombra e al sole, ma i risultati sono mediocri.

it.wikipedia.org

Lo scopo è lasciar fluire l'originale liberando la spontaneità, che non deve però essere scambiata con il lassismo (vedi dopo).

it.wikipedia.org

Fondamentale è lasciar asciugare il tagliere in modo naturale e posto verticalmente, cosicché non si deformi.

it.wikipedia.org

Quando la ragazza viene arrestata con l'accusa di adescamento, lui sceglie di lasciar perdere la scommessa per poterla salvare.

it.wikipedia.org

L'offerta resistette nonostante un'epidemia di morva senza precedenti, una malattia fatale che ebbe a lasciar non poco sconcertati i veterinari.

it.wikipedia.org