Преводи за „vocs“ в френски » немски речника

I . vous [vu] PRON човек, 2. човек мн

1. vous sujet:

vous

ihr

vous êtes grands

ihr seid groß

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber ihr [noch] nicht

vous autres

ihr

vous autres[, les] Allemands

ihr Deutsche

2. vous complément d'objet direct et indirect:

vous

euch

je vous aime/suis

ich liebe/folge euch

il vous demande le chemin

er fragt euch nach dem Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

euch

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt euch das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler geh:

cela vous semble bon

das erscheint euch gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist euch teuer geh

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [euch] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

ihr konntet nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez

ihr macht euch sauber

vous vous nettoyez les ongles

ihr macht euch die Nägel sauber

6. vous разг (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, ihr wollt ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

ihr habt den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und ihr dachtet, ihr hättet alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

ihr habt das gesagt

c'est vous que j'ai entendus à la radio

euch habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

euch möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

euch möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

eure Herzen schlugen heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

ihr

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] seid ihr!

vous voilà tout(es) propres

jetzt seid ihr [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit/ohne euch

à vous deux

ihr beide

à vous deux maintenant

jetzt seid ihr zwei dran

la maison est à vous?

gehört das Haus euch?

c'est à vous de décider

ihr müsst entscheiden

c'est à vous!

ihr seid dran!

10. vous dans une comparaison:

vous

ihr

nous sommes comme vous

wir sind wie ihr

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als ihr/genauso stark wie ihr

II . vous [vu] PRON човек, forme de politesse

1. vous:

vous habitez ici ?

wohnen Sie hier?

nous avons fini, mais pas vous

wir sind fertig, aber Sie [noch] nicht

2. vous complément d'objet direct et indirect:

je vous aime/suis

ich liebe Sie/folge Ihnen

il vous demande/explique le chemin

er fragt Sie nach dem Weg/erklärt Ihnen den Weg

3. vous avec faire, laisser:

vous

Sie

il vous laisse/fait conduire la voiture

er lässt Sie das Auto fahren

4. vous avec être, devenir, sembler geh:

cela vous semble bon

das erscheint Ihnen gut

son amitié vous est chère

seine/ihre Freundschaft ist Ihnen teuer geh

ça vous est bon de rentrer au pays

es tut [Ihnen] gut heimzukommen

le café vous devenait indispensable

Sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. vous avec les verbes pronominaux:

vous vous nettoyez les ongles

Sie machen sich die Nägel sauber

6. vous разг (pour renforcer):

vous, monter une entreprise ?

was, Sie wollen ein Unternehmen gründen?

vous, vous n'avez pas ouvert la bouche

Sie haben den Mund nicht aufgemacht

et vous qui pensiez avoir compris !

und Sie dachten, Sie hätten alles verstanden!

c'est vous qui l'avez dit

Sie haben das gesagt

c'est vous que j'ai entendu(e) à la radio

Sie habe ich im Radio gehört

je veux vous voir, vous!

Sie möchte ich sehen!

il veut vous aider, vous?

Ihnen möchte er helfen?

7. vous (avec un sens possessif):

le cœur vous battait fort

Ihr Herz schlug heftig

8. vous avec un présentatif:

vous

Sie

vous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind Sie!

vous voilà tout(e) propre

jetzt sind Sie [wieder] sauber

9. vous avec une préposition:

avec/sans vous

mit Ihnen/ohne Sie

à vous deux

Sie beide

à vous deux maintenant

und jetzt zu Ihnen [beiden]

la maison est à vous?

gehört das Haus Ihnen?

c'est à vous de décider

Sie müssen entscheiden

c'est à vous!

Sie sind dran!

de vous à moi

unter uns

10. vous dans une comparaison:

vous

Sie

je suis comme vous

ich bin wie Sie

plus/aussi fort(e) que vous

stärker als Sie/genauso stark wie Sie

III . vous [vu] PRON

1. vous (on):

vous

man

vous ne pouvez même pas dormir

man kann nicht einmal schlafen

2. vous ([à] quelqu'un):

des gens qui viennent vous importuner

Leute, die [nur] kommen, um einen zu belästigen

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

IV . vous [vu] СЪЩ м

dire vous à qn

Sie zu jdm sagen

vol¹ [vɔl] СЪЩ м

1. vol ЗООЛ:

vol

Flug м

vol

Fliegen ср

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm м

vol de perdrix

Kette f

2. vol АВИО:

vol

Flug м

vol

Fliegen ср

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff м

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch м

radio de vol

Flugfunk м

3. vol СПОРТ:

vol libre

Drachenfliegen ср

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei f

Phrases:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ОРНИТ

von großer Spannweite

de haut vol прен

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané разг

in hohem Bogen hinfliegen разг

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen разг

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen ср

vomi [vɔmi] СЪЩ м разг

vomi

Erbrochene ср

vomi

Kotze f sl

voie [vwa] СЪЩ f

1. voie:

voie (passage)

Weg м

voie (route)

Straße f

voie d'accès

Zufahrtstraße

voie d'accès (trajet)

Anfahrtsweg

voie de communication

Verbindungsweg

voie de raccordement

Anschlussstraße

voie de raccordement

Verbindungsstrecke f

grâce aux courtes voies d'accès

dank der kurzen Anfahrtswege

voie commerciale ИСТ

Handelsstraße

voie publique

Verkehrsstraße

voie sur berge (à Paris)

Straße f am Ufer

2. voie (file):

voie d'une route

[Fahr]spur f

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

à huit voies autoroute

achtspurig

élargir une autoroute sur huit voies

eine Autobahn achtspurig ausbauen

ici, les voitures circulent sur huit voies

der Verkehr fließt hier achtspurig

3. voie ЖП:

voie (rail)

[Bahn]gleis ср

voie (largeur de la voie)

Spur f

voie d'arrivée/de départ

Ankunfts-/Abfahrtsgleis

voie de chemin de fer

Gleiskörper м

voie ferrée

Eisenbahngleis

voie libre

Fahrstraße f

voie normale

Normalspur

voie opposée

Gegengleis

à voie étroite

schmalspurig

ligne à voie unique

eingleisige Bahnlinie

4. voie (moyen de transport):

voie aérienne/terrestre/maritime

Luft-/Land-/Seeweg м

voie navigable

[Binnen]schifffahrtsweg

voie fluviale

Binnenwasserstraße f

voies de communication

[Haupt]verkehrswege

voies de communication

Verkehrsverbindungen plur

par voie fluviale/postale

per Schiff/per Post

5. voie (filière):

voie

Weg м

voie administrative

Behördenweg

voie administrative

Verwaltungsweg

par voie administrative

auf dem Verwaltungsweg

par voie diplomatique

über diplomatische Kanäle

par voie d'annonce

über [o. durch] eine Anzeige

par une voie détournée

auf einem [o. über einen] Umweg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

6. voie (ligne de conduite):

voie

Weg м

suivre la voie du bien

auf dem Pfad der Tugend wandeln geh

s'engager sur la voie du mal

sich auf Abwege begeben

7. voie АНАТ:

voie (conduit)

Weg м

voie (conduit)

Kanal м

voies urinaires/respiratoires

Harn-/Atemwege

voies digestives

Verdauungstrakt м

voie nerveuse

Nervenbahn f

être à prendre par voie orale [ou buccale]/rectale/intraveineuse

[oral] eingenommen/[rektal] eingeführt/intravenös gespritzt werden

8. voie liter (volonté):

les voies de la Providence/du Seigneur

die Wege der Vorsehung/des Herrn

9. voie АВТО:

voie

Spurweite f

10. voie АСТРОН:

voie lactée

Milchstraße f

Phrases:

par voie de conséquence

als logische Folge

par voie de conséquence

infolgedessen

être en bonne voie affaire:

gut vorankommen

voie royale

idealer Weg

voie royale

Königsweg м geh

ouvrir [ou frayer] la voie à qn/qc

jdm/einer S. den Weg ebnen

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

être en voie d'achèvement

dem Ende entgegen gehen

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

être en voie d'extinction [ou de disparition]

vom Aussterben bedroht sein

II . voie [vwa]

voie de contournement

Umgehungsstraße f

voie de contournement

Umfahrung f CH

voie de distribution

Vertriebsweg м

voie d'eau МОР

Leck ср

voie d'eau МОР

undichte Stelle

voie de fait ЮР (violence)

Gewalttat f

voie de garage

Abstellgleis ср

voie des ondes

Funk м

voie de recours ЮР (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsmittel ср

voie de recours ЮР (moyen d'attaquer une décision)

Rechtsbehelf м

voie de recours (renvoi)

Instanzenzug м spec

voie de recours en matière de violation de brevet

Rechtsbehelf gegen Patentverletzungen

utiliser une voie de recours

einen Rechtsbehelf einlegen

III . voie [vwa]

voie sans issue

Sackgasse f

volt [vɔlt] СЪЩ м

volt

Volt ср

vote [vɔt] СЪЩ м

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung f

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung f

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote ФИН

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum ср

vote par correspondance

Briefwahl f

vote de défiance

Missbilligungsvotum ср

Pacs [paks] СЪЩ м

Pacs съкращение от Pacte Civil de Solidarité

Pacs

[zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft

PACS, pacs [paks] СЪЩ м Pacte Civil de Solidarité

1. PACS (vie en commun):

PACS

≈ [zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft f

2. PACS (contrat):

PACS

≈ Vertrag м über eine [zivilrechtlich geregelte] eheähnliche Lebensgemeinschaft

lacs <мн lacs> [lak] СЪЩ м (nœud)

lacs

Schlinge f

voir ГЛАГ

Потребителски запис

À voir absolument!

Das muss man gesehen haben!

C'est rien à voir avec ...

Das ist kein Vergleich mit ...

voix СЪЩ

Потребителски запис

les sans-voix

die Entrechteten

chanter à pleine voix

aus vollem Hals singen