MATIÈRE - френски-немски превод

matière [matjɛʀ] СЪЩ f

1. matière a. ИКОН:

matière (substance)

Material ср

matière auxiliaire

Hilfsstoff м

matières consommables

Hilfs- und Betriebsstoffe

matière première

Rohstoff м

matière première

Urprodukt ср

matières premières et consommables

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

matière grasse

Fett ср

matière grasse butyrique

Milchfett

matière organique

organischer Stoff

matière plastique

Plastik ср

matière synthétique

Kunststoff

matières [fécales]

Fäkalien Pl

2. matière ФИЛОС, ФИЗ:

matière

Materie f

3. matière (sujet, thème):

matière

Material ср

matière

Stoff м

matière d'une discussion

Gegenstand м

matière d'une discussion

Thema ср

matière de/d'un roman

Romanstoff

donner matière à [la] critique

Anlass zur Kritik geben

donner matière à discussion/à réflexion

Diskussionsstoff/Stoff zum Nachdenken liefern

en matière financière

in Sachen Finanzen

en matière financière

in finanziellen Angelegenheiten [o. Dingen]

en matière de sport/de finances/d'impôts

was den Sport/die Finanzen/die Steuern betrifft [o. angeht]

en matière de sport/de finances/d'impôts

in Sachen Sport/Finanzen/Steuern

des décisions/prestations en matière de qc

Entscheidungen/Leistungen bezüglich einer S. род

en la matière

auf diesem Gebiet

il y a matière à qc/à faire qc

es gibt Grund zu etw/Grund, etw zu tun

je ne trouve pas la matière à rire/se réjouir

ich finde, da gibt es nichts zu lachen/keinen Grund zur Freude

4. matière УЩЕ:

matière

Fach ср

matière d'examen

Prüfungsfach

matière artistique

musisches Fach

matière spécialisée

Fachunterricht м

5. matière ИСК:

matière

Material ср

matière picturale

Bildmaterial

Phrases:

faire marcher sa matière grise

seine grauen Zellen anstrengen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est-à-dire l'assistance à la messe paroissiale, l'administration des sacrements et les prérogatives de la paroisse en matière de sépulture.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org

Depuis 2014, 23,75 % du tonnage de pneus brûlés en cimenterie est considéré par les cimentiers comme de la valorisation matière.

fr.wikipedia.org

Cela permet une bonne homogénéité de la matière et limite la présence de retassures ou de vacuoles.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le maïs, les conditions optimum de récolte se situent entre 30 et 35 % de matière sèche.

fr.wikipedia.org