I. plein [plɛ͂] НРЧ
1. plein разг:
- avoir plein d'argent/d'amis
- unheimlich viel Geld/viele Freunde haben разг
2. plein (exactement):
- en plein dans l'œil
- genau ins Auge
- en plein devant/sur la table/dans la soupe
- genau vor/auf den Tisch/in die Suppe
3. plein (au maximum):
- tourner à plein
- auf Hochtouren laufen
- utiliser une machine à plein
- eine Maschine voll ausnutzen
Phrases:
- en plein (de front)
- voll разг
- mignon/gentil tout plein разг
- unheimlich niedlich/nett разг
II. plein [plɛ͂] ПРЕДЛ
- de l'argent plein les poches
- die Taschen voller Geld
III. plein [plɛ͂] СЪЩ м
1. plein (de carburant):
- plein
- Tankfüllung f
- faire le plein
- voll tanken
- le plein, s'il vous plaît !
- bitte voll tanken!
2. plein (trait épais):
- plein
- Schattenstrich м
Phrases:
- battre son plein
- in vollem Gange sein
plein(e) [plɛ͂, plɛn] ПРИЛ
1. plein:
- plein(e)
- voll
- plein(e) journée, vie
- ausgefüllt
- à moitié plein(e)
- halb voll
- un panier plein de champignons
- ein Korb voller Pilze
- être plein(e) de bonne volonté/de joie
- voll des guten Willens/voller Freude sein
- plein(e) de vie
- lebenslustig
- plein(e) de risques/d'idées/d'esprit
- risiko-/ideen-/geistreich
- plein d'ardeur
- tatendurstig geh
- être plein(e) de santé
- vor Gesundheit strotzen
- être plein(e) à craquer
- brechend voll sein разг
- être plein(e) à craquer
- rammelvoll sein разг
- être plein(e) à craquer
- knallvoll sein разг
2. plein (rond):
- plein(e) joues, visage
- voll
- plein(e) joues, visage
- rund
3. plein (sans réserve):
- à pleine gorge
- aus vollem Hals
- à pleins bras/à pleines mains
- mit vollen Armen/Händen
- mordre à pleines dents dans une pomme
- herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen
- respirer à pleins poumons
- in tiefen Zügen [ein]atmen
4. plein (au maximum de):
- à pleins bords
- im Überfluss
- à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur
- auf Hochtouren
5. plein (au plus fort de):
- en plein été/hiver
- mitten im Sommer/Winter
- en plein jour
- am helllichten Tag
- en pleine nuit
- mitten in der Nacht
- en plein soleil
- in der prallen Sonne
6. plein (au milieu de):
- être en plein travail
- mitten in der Arbeit sein
- viser en plein cœur
- mitten ins Herz zielen
- en pleine rue
- auf offener Straße
- en pleine obscurité
- in völliger Dunkelheit
- en pleine lumière
- im [vollen] Licht
- en plein vol/essor
- in vollem Flug/Aufschwung
- être en plein boum
- einen ungeheuren Boom erleben
7. plein (sans vide):
- plein(e) trait
- durchgezogen
- plein(e) bois, porte
- massiv
- pneu plein
- Vollgummireifen м
- une porte en bois plein
- eine Massivholztür
8. plein antéposé (total):
- plein(e) victoire
- klar
- plein(e) succès, confiance
- voll
- avoir pleine conscience de qc
- sich дат über etw вин voll und ganz im Klaren sein
9. plein (entier):
- plein(e) jour, mois
- voll
- plein(e) jour, mois
- ganz
10. plein (gravide):
- pleine
- trächtig
plein-emploi [plɛnɑ͂plwa] СЪЩ м sans мн
- plein-emploi
- Vollbeschäftigung f
plein-temps <pleins-temps> [plɛ͂tɑ͂] СЪЩ м
- plein-temps
- Vollzeitbeschäftigung f
- faire un plein-temps à la fac разг
- eine volle Stelle an der Uni haben разг
trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] СЪЩ м
1. trop-plein ТЕХ:
- trop-plein d'un barrage, réservoir
- Überlauf[becken ср ] м
- trop-plein (tuyau d'évacuation)
- Überlauf[rohr ср ] м
2. trop-plein (surplus):
- trop-plein
- Überfülle f
- vider le trop-plein d'un vase
- die Vase abgießen
3. trop-plein (excès):
- trop-plein d'amour/d'énergie
- Übermaß ср an Liebe/Energie
- trop-plein de vie
- Übermut м
terrepleinNO <terrepleins> [tɛʀplɛ͂], terre-pleinOT <terre-pleins> СЪЩ м
- terreplein
- Erdwall м
- terreplein central (ilot (ilôt) directionnel)
- Mittelstreifen м
plein(e)
- plein de (fam) ...
- viel(e) ...
- plein d'argent (fam)
- viel Geld
- plein de livres (fam)
- viele Bücher
plein СЪЩ
- faire le plein de qc (p.ex. faire le plein de fruits et légumes)
- sich mit etw eindecken
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Les radiateurs étaient équipés d'un réservoir de trop-plein pour renvoyer l'eau refroidie vers le système de refroidissement scellé.
fr.wikipedia.org Les chats vomissent afin de se purger, c'est-à-dire d'évacuer le trop-plein de poils avalés pendant leur toilette.
fr.wikipedia.org Les infrastructures non adaptées ne permettent toujours pas à ce jour, d'absorber ce trop-plein de population.
fr.wikipedia.org Un second étang servant probablement de trop-plein a été asséché.
fr.wikipedia.org Il n'y avait aucun déversoir de trop-plein autour du réservoir d'origine.
fr.wikipedia.org