BLOC - френски-немски превод

bloc [blɔk] СЪЩ м

1. bloc:

bloc

Block м

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block м

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block м

bloc (immeuble)

[Wohn]block м

4. bloc (union):

bloc

Block м

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est ИСТ

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc разг (prison):

bloc

Bau м разг

6. bloc ИНФОРМ:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block м

Phrases:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt м

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc разг

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen разг

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II. bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil ср

bloc de culasse

Zylinderblock м

bloc-cuisine <blocs-cuisines> [blɔkkɥizin] СЪЩ м

bloc-cuisine

Küchenzeile f

bloc-cylindres <blocs-cylindres> [blɔksilɛ͂dʀ] СЪЩ м

bloc-cylindres

Zylinderblock м

bloc-évier <blocs-éviers> [blɔkevje] СЪЩ м

bloc-évier

Spülzeile f

bloc-moteur <blocs-moteurs> [blɔkmɔtœʀ] СЪЩ м ТЕХ

bloc-moteur

Motorgetriebeblock м

bloc-moteur de l'aspirateur

Motoraggregat ср

bloc-moteur de la voiture

Motorblock м

bloc-note <мн blocs-notes> [blɔknɔt] СЪЩ м

1. bloc-note:

bloc-note

Notizblock м

2. bloc-note (recomm. offic. pour remplacer blog) INET:

bloc-notes

Blog ср ou м

bloc-système <blocs-systèmes> [blɔksistɛm] СЪЩ м ЖП

bloc-système

Streckenblock м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le bloc-moteur est en aluminium.

fr.wikipedia.org

L'accessibilité mécanique est exceptionnelle grâce à la compacité du bloc-moteur et grâce à la proue qui se relève entièrement.

fr.wikipedia.org

Pour qu'il pèse moins lourd, le bloc-moteur est fabriqué en alliage d'aluminium et de carbone.

fr.wikipedia.org

Le bloc-moteur situé au-dessus de la roue contient le réservoir, l'ensemble du système de transmission et d'allumage, ainsi que le phare.

fr.wikipedia.org

Le différentiel est implanté sur le flanc droit du bloc-moteur, entre les 3 et 4 bancs de cylindres.

fr.wikipedia.org