BOGEN - немски-френски превод

Bogen <-s, - [o. Bögen]> [ˈboːgən, Plː ˈbøːgən] СЪЩ м

1. Bogen a. MATH:

Bogen (Bogenlinie)

arc м

einen Bogen machen Straße, Fluss:

faire un coude

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

feuille f

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

arc м

4. Bogen МУЗ:

Bogen eines Streichinstruments

archet м

Bogen (Haltebogen)

[signe м de] liaison f

5. Bogen ARCHIT:

Bogen

arc м

Bogen

arceau м

6. Bogen (Brückenbogen):

Bogen

arche f

Phrases:

in hohem Bogen

à la volée

in hohem Bogen hinausfliegen, hinauswerfen

à toute volée

den Bogen heraushaben разг

avoir trouvé le truc разг

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen Person:

éviter qn/qc

den Bogen überspannen

tirer trop sur la ficelle [ou la corde]

Bogen м

Bogen → Druckbogen

Bogen

feuille f (d’impression)

Bogenformat

format м de feuille

Bogenoffsetdruck

impression f offset feuilles

Bogensignatur

numéro м de cahier

I. biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛАГ прх +haben

1. biegen:

biegen

tordre

biegen (Zweig, Weidengerte)

plier

jdm den Arm nach hinten biegen

tordre le bras de qn en arrière

2. biegen GRAM:

biegen A (Adjektiv, Substantiv)

décliner

biegen (Verb)

conjuguer

Phrases:

auf Biegen und [o. oder] Brechen разг

envers et contre tout

es geht auf Biegen und [o. oder] Brechen разг

ça passe ou ça casse

II. biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛАГ нпрх +sein

nach rechts/links biegen

tourner à droite/gauche

zu schnell um die Kurve biegen Fahrer, Fahrzeug:

prendre son virage trop vite

III. biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] ГЛАГ рефл +haben

1. biegen:

sich nach vorne/rechts biegen

se pencher en avant/à droite

sich mit dem Oberkörper weit nach hinten biegen

renverser le buste loin en arrière

2. biegen (sich verziehen):

sich biegen Baum:

plier

sich biegen Kerze, Metallstab:

se tordre

sich biegen Regalbrett:

ployer

I. gebogen [gəˈboːgən] ГЛАГ

gebogen pp von biegen

II. gebogen [gəˈboːgən] ПРИЛ

gebogen Nase, Schnabel

recourbé(e)

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der aufwärts gebogene Blütenstand besteht aus zwei bis fünf Zweigen und erreicht eine Länge von bis zu 52 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind gebogen und rund einen Millimeter lang, der Griffel ist kurz, die Oberlippe der Narbe halbkreisförmig, die Unterlippe kürzer.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil der hinteren Flügel erkennt man eine zweite, schwache und zweimal gebogene, schwarze Linie, die vor Erreichen des Flügelrandes endet.

de.wikipedia.org

Auf einer Länge von 15 bis 20 Zentimetern ist der Blütenstand hängend und dann nach oben gebogen.

de.wikipedia.org